എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1262 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഹീറ്റ്
✍പരിഭാഷ: ശ്രീജിത്ത് കെപി ✍Translation: SREEJITH KP
ഡോക്ടർ: നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയവളെ ഇടനാഴിയിൽ വിടാം.
നഴ്‌സ് 1: ഇവിടെ ഉറപ്പിക്കണം നഴ്‌സ് 2: പോർട്ടബിൾ എക്‌സ്‌റേ എവിടെ?
ചെക്കായിട്ടാണോ, ക്യാഷായിട്ടാണോ
ക്രിസ്: ക്യാഷായിട്ട്. പിന്നെ...
...ടക്സനിലെ ജാക്കിന്റെ പൊളിമാർക്കറ്റിലേക്ക് അയച്ചോളൂ
788 ഡോളർ
ഓകെ
ഹേയ്
നമുക്ക് പ്രാതൽ പുറത്തുനിന്നാക്കിയാലോ?
എനിക്ക് പറ്റില്ല, ബോസ്‌കോയുമായൊരു മീറ്റിങ്ങുണ്ട്
ഹേയ് വിൻസെന്റ്
- അമ്മേ, എന്റെ ഹെയർ ക്ലിപ്പെവിടെ? വിൻസെന്റ്: ഹായ് മോളെ
- ഞാനത് അടുക്കളയിലെ മേശമേൽ കണ്ടിരുന്നു - ഞാനവിടെയൊക്കെ നോക്കി
- കോഫി വേണോ? - ഇന്ന് സ്‌കൂളില്ലേ?
അച്ഛനിന്ന് എന്നെ പുതിയ ബിൽഡിംഗ് കാണിക്കാനും പിന്നെ ഊണിനും കൊണ്ടുപോകും
സോഫയുടെ അടിയിലുണ്ടോ എന്നു നോക്ക്
അവനല്ലെങ്കിലേ അരമണിക്കൂർ വൈകി
അവൻ കൊണ്ടുപോകുമോ, അതോ പഴയപോലെ അവളെ പറ്റിക്കുമോ?
- ഞാൻ കോഫിയുണ്ടാക്കിതരാം - സമയമില്ല മുത്തേ
അമ്മേ, എന്റെ ക്ലിപ്പെവിടെപോയി? സോഫയുടെ അടിയിലുമില്ല
ആ നീല ക്ലിപ്പെടുത്തിട്ടോ
നീല അണിയാൻ പറ്റില്ല, അത് ഡ്രെസ്സിലേക്ക് മാച്ചാവില്ല
- നീ ബാത്റൂമിൽ നോക്കിയോ? - ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി
- പിന്നെ ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ? - അത് കണ്ടെത്തണം
- ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് നോക്ക് അമ്മേ - ശരി മോളെ, എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
- അച്ഛൻ ഇപ്പൊ വരും - ഓകെ, അവൻ പോന്നിട്ടുപോലും...
ഞാനിതുവരെ റെഡിയായിട്ടില്ല. എനിക്ക് വൈകാൻ പറ്റില്ല
- നീ വൈകില്ല - ഇപ്പോതന്നെ വൈകി
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നോക്കിയാൽ അച്ഛൻ വരുന്നതിനുമുന്നേ നമുക്കത് കണ്ടെത്താം
- അതൊന്നും വല്യ കാര്യമാക്കാനില്ല മോളെ - വേണ്ട
സാരമില്ല മോളെ
നമ്മൾ രണ്ടാളും ചേർന്നത് കണ്ടുപിടിക്കും. നമുക്കതിനു കഴിയും
നീയൊന്നു കൂളാവൂ. നമ്മളത് കണ്ടെത്തുന്നതിനു മുമ്പ് അച്ഛൻ ഇവിടെയെത്തില്ല
ഹേയ്, ഇതൊന്നുകൂടി നിറക്ക്
അവനിതൊന്ന് നിറച്ചുകൊടുക്ക്
- നിന്റെ പേരെന്താ? - വയങ്ക്രോ.
നിങ്ങളല്ലേ മൈക്കൽ?
നിങ്ങളെപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ഏറെക്കുറെ
- നല്ല ഉറപ്പുള്ള കൂട്ടുകെട്ടുതന്നെ, അല്ലേ? - അതെ
ഇത് നന്നായി നടന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരണോയെന്ന് ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കും
കുറച്ചുനേരം വായടക്കെടാ സ്ലിക്(ഒരു വിദേശ തെറി)
- അവനെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - നൂറു ശതമാനവും
പ്ലാനനുസരിച്ച് പോകുന്നുണ്ട്
വെനീസ് ബോളിവാഡിൽവെച്ച് വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞു
- ഞങ്ങൾ നിന്റടുത്തുനിന്ന് ഒന്നരമൈൽ ദൂരത്താണ് - ഓകെ
നമ്പർ വൺ റോഡ് പിന്നിട്ടു. നിന്റടുത്ത്നിന്ന് 300 അടി അകലത്താണ്
- റെഡിയായിക്കോ - റെഡിയാണ്
മുഖം മറക്ക്
നമുക്ക്‌ പോകാം
പോലീസ്, പോലീസ്, ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നു
എമർജൻസി അലാം. കവചിതമായ കാർ.
പോലീസിനെ വിളിച്ചു. മൂന്ന്മിനിറ്റ് കൊണ്ടെത്തും
മാറിനിൽക്കൂ
80 സെക്കന്റ് കൂടെയുണ്ട്
നീങ്ങിനിൽക്ക്, നീങ്ങിനിൽക്ക്
പിന്നിലേക്ക് നിൽക്കെടാ
ഏയ്, സ്ലിക്, അവരുടെ ചെവിയിൽനിന്ന് ചോരവരുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
അവർക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല. ഒരു മയത്തിൽ ചെയ്യ്
സാധനം കിട്ടി
കിട്ടി
നിനക്കെന്റെ കൂടെ കളിക്കണമല്ലേ
നിനക്കെന്റെ കൂടെ കളിക്കണോ?
നീൽ: നീയെന്തു കോപ്പാണീ ചെയ്തത്?
- നീയെന്താ ചെയ്തത്? - എനിക്കങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
- അവനെന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. - പോകാം
നായിന്റെ മോനെ
- പിന്നിലേക്ക് മാറിനിൽക്കൂ സാർ - അവർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
1.6 ദശലക്ഷം ഡോളർ
അതിൽ 40 ശതമാനമായ, 640,000 ഡോളർ നിനക്ക്
ഇതാ 150,000 ഡോളർ അഡ്വാൻസ്
ബാക്കിപണം രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിനക്ക് കിട്ടിയിരിക്കും
ഇത് ആരുടേതാണ്?
"മാലിബു ഓഹരി ധനനിക്ഷേപം"
റോജർ വാൻ സാന്റ്. കേമാൻസിൽ സ്വന്തമായി ബാങ്ക് നടത്തുന്നു...
കടലിൽവെച്ചുള്ള മയക്കുമരുന്ന് പോലെയുള്ള സാധനങ്ങളുടെ കച്ചവടത്തിന് മുതൽമുടക്കുന്നു
- അതുകൊണ്ട്? - അയാളുടെ ബെയറർ ബോണ്ടാണ് (കടപത്രം) നീ മോഷ്ടിച്ചത്
അയാൾക്ക് ഇൻഷുറൻസുണ്ട്
അതാണ് പോയിന്റ്. 100 ശതമാനം നഷ്ടവും അയാൾക്ക് ഇൻഷുറൻസിലൂടെ കിട്ടും
അയാൾ കളിക്കാനിറങ്ങും. ചിലപ്പോൾ അയാൾ നമ്മളിൽനിന്നും, അവരുടെ 60 ശതമാനം...
...വിലക്ക് ആ ബോണ്ട് തിരിച്ചുവാങ്ങിയേക്കും. 100 ശതമാനത്തിൽ അധികമായി 40 ശതമാനം കൂടെയുണ്ടാക്കും
അത് തിരിച്ചയാൾക്ക് തന്നെ വിറ്റാൽ, നിനക്ക് അധികമായി 320,000 ഡോളർ കിട്ടും
ശ്രമിച്ചുനോക്കാം
- കെൽസൊ വിളിച്ചിരുന്നു - എന്തിന്?
അവൻ അതിനൊരു വില പറഞ്ഞു
എനിക്കെന്തിനാണ് അവന്റെ പണം? എനിക്കുള്ളത് എനിക്ക് കിട്ടി.
അത് ക്ലീനാണെന്നും എട്ടിൽ കുറവാണെന്നും പറഞ്ഞു
- നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക് കാണാം - പുറത്തെന്താ പ്രശ്നം?
അതൊന്നും ചോദിക്കേണ്ട
ആംബുലൻസ് കിട്ടിയോ?
- ഇവിടെനിന്ന് കുറച്ചപ്പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് - ഇരുപത്തിരണ്ടാം തെരുവിൽ
തോക്കുകളും വസ്ത്രങ്ങളുമടക്കം അവരാ ആംബുലൻസ് കത്തിച്ചു
റിപ്പോർട്ടർ: പോലീസിപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്...
അവർ തത്സമയം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയാണ്. പോലീസ്...
...വരുന്ന കുറച്ചു ദൃശ്യങ്ങൾ അവർ പകർത്തിയിരുന്നു.
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഫ്രെസ്നോയിൽനിന്നും മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
മിനിയാന്നത്തെ മുമ്പത്തെ ദിവസം ഒരു മഞ്ഞ ട്രക്ക് വൈറ്റിയറിൽ നിന്നും കാണാതെയായിട്ടുണ്ട്.
ഈ കേസ് നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ ഞങ്ങൾ നോക്കണോ?
മോഷ്ടാക്കൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് 7 മുതൽ 11 വരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- കൊള്ളയും കൊലപാതകവും നടന്നിരിക്കുന്നു - എല്ലാം നിങ്ങൾ നോക്കണം
നമ്മുടെയടുത്ത് മൂന്ന് മോട്ടോറിസ്റ്റുകളുണ്ട്. മാസ്‌ക് ധരിച്ച ആളുകളെ മാത്രമേ എല്ലാവരും കണ്ടിട്ടുള്ളു. അവരെല്ലാം ദൂരെയായിരുന്നു
ടിവി മെക്കാനിക്ക് അവിടെയായിരുന്നു. അയാളായിരുന്നു കുറച്ചെങ്കിലും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നത്
അയാൾ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
അയാൾ എന്തോ മറക്കുന്നുണ്ട്. അയാൾ മിക്കവാറും എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും
ശരി. ഇവരെക്കുറിച്ചോ?
ടിവി മെക്കാനിക്ക് പറയുന്നത്, ഇയാൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്നാണ്.
- മിടുക്കൻ - ആരോ ഒരു കാവൽക്കാരനെ "സ്ലിക്" എന്നു വിളിച്ചു
- "സ്ലിക്" എന്നോ? - അതേ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഇയാൾ...കാലിനിടയിൽ നിന്ന് തോക്കെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നാണ്
ഇവിടുന്ന്...
ഠോ. ഠോ. ഠോ, ഠോ, ഠോ
ഇങ്ങോട്ട് വീണു
ഇയാൾക്കാണെങ്കിൽ, നെഞ്ചുംകൂടിന്റെ ഒരേഭാഗത്തു രണ്ടുവട്ടം വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്
തലയിലെ മുറിവിനുചുറ്റും പാടുകളുണ്ട്, എല്ല് കരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അടുത്തുനിന്നാണ് വെടിയേറ്റത്
വിദഗ്ധമായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു
1.6 മില്യൺ ഡോളറിന്റെ ബെയറർ ബോണ്ടാണ് മോഷ്ടിച്ചത്. എന്തുകൊണ്ടവർ കാശ് മോഷ്ടിച്ചില്ല
കാരണം, അവർക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു. അവർ കൃത്യമായ സമയം പാലിച്ചിരുന്നു
അതിനർത്ഥം, 211ൽ വിളിച്ചാൽ...
...നമ്മൾ സ്ഥലത്തെത്താനെടുക്കുന്ന സമയം അവർക്കറിയാം
മൂന്നുമിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഈ സ്ഥലത്തു രക്ഷപ്പെടാൻ മികച്ച വഴികളുണ്ട്
- ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ രണ്ട് വിജനമായ റോഡുകൾ - ട്രാഫിക് വീഡിയോ ക്യാമറയില്ലേ?
മിക്കവാറും മറച്ചിട്ടുണ്ടാവും. ഏതായാലും പരിശോധിച്ചുനോക്ക്
അവരുടെ പ്രവർത്തനരീതി മനസിലായോ?
നന്നായി പണിയറിയാവുന്നവരാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
രണ്ടു കാവൽക്കാരെ കൊലപ്പെടുത്തി...
... കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ ബലം കൂട്ടിയതിൽനിന്നും അവർ എന്തിനും മടിക്കാത്തവരാണെന്നു മനസിലാക്കാം
മൂന്നാമത്തെ ആളെ വെടിവെക്കാൻ കാരണമെന്തായിരിക്കും? അതുകൊണ്ടെന്തു വ്യത്യാസമാണുണ്ടാവുക?
എന്തിനൊരു സാക്ഷിയെ കൊല്ലാതെവിടണം
ഇവന്മാർ എന്തും ചെയ്യാൻ മടിക്കാത്തവരാണ്
വെടിവെച്ച ഉന്നം
വെടിവെച്ച ഉന്നം നോക്കിയാൽ, അവർ വിദഗ്ധരാണെന്നു മനസിലാക്കാം
കൊള്ളയടിക്കാൻ അത്രയും വൈദഗ്ധ്യം മതി
സമീപകാലത്ത് ഇവിടെയടുത്ത് നടന്ന തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത മോഷണം ഏതെങ്കിലുമുണ്ടോന്ന് നോക്കാം
ഈ "സ്ലിക്" ആരാണെന്ന് പോലീസിന് അറിവില്ല
എല്ലാ വിവരങ്ങളും എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
ബെയറർ ബോണ്ടിനെകുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത് ആരാണ്?
മോഷണമുതൽ വാങ്ങുന്നവരെയെല്ലാം പരിശോധിക്കണം. നമുക്കു രണ്ടാൾക്കും കുസൊമാനോയെയും ടൊറീനയെയും പരിശോധിക്കാം
നിങ്ങൾ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനെയും ആൽഫറോയെയും നോക്കണം. ഫോറൻസിക് ഫലം പരിശോധിക്കാൻ മറക്കരുത്
ബോംബ് സ്ക്വാഡിൽനിന്നും വിവരങ്ങളറിയണം
ഭാഗ്യമുണ്ടേൽ നമുക്ക് കച്ചവടം നടക്കുന്നയിടം കണ്ടെത്താനാവും
അയാളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും കയ്യെടുക്ക്, റേച്ചൽ
ഓ, വിൻസ്
ആർക്കെങ്കിലും ശകലം വേണോ?
ഞാൻ ജോണിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോട്ടെ
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. അവൻ തോക്കെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
വീതമെല്ലാം കാറിലുണ്ട്. നമ്മുടെ പ്രതിഫലം മാത്രം കിഴിച്ച്...
...ഇവന് കൊടുക്കാനുള്ളതുമാത്രം വേറെയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
കാരണം, കൊടുക്കാനുള്ളത് കൊടുത്തിട്ട് ഈ നായിന്റെ മോനെ ഇപ്പൊ തന്നെ പറഞ്ഞയക്കണം
ഓകെ
നിർത്ത്
ഹേയ്
- മറ്റുള്ളവരെവിടെ? - നമ്മൾ വൈകി
നീയിങ്ങനെ മദാലസ ആയി നിക്കുമ്പോ എങ്ങനെ പുറത്ത് പോകും. ഇവിടിട്ട് കളിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
- പണമെവിടെ? - വാതുവെച്ചു തീർന്നു, മോളെ
കുഴപ്പമില്ല, ഇനിയും കിട്ടാനുണ്ട്. പോകാൻ വൈകുന്നു
വെറുതെ തമാശ പറയാതെ
മുത്തേ, 8000 ഡോളറിനുള്ള റിസ്ക്കല്ല നീയെടുത്തത്.
അർഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം നിനക്ക് കിട്ടണം
നമുക്കു പോകാം, നിന്റെ കോട്ടെടുത്തോ
നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല. നീയിപ്പോഴും വളർന്നുവരുന്ന ഒരു കുട്ടിയാണ്.
അതുകൊണ്ടെന്താ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
സാധാരണ ആളുകളെപോലെ നമുക്കിതുവരെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മുന്നേറ്റവുമുണ്ടായിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ കെട്ടിയത് പറഞ്ഞാൽ കേക്കാത്ത ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനെയായിപോയി.
ചാർലീൻ, ആ നശിച്ച കാറിലൊന്നു കയറ്
ഈ വൃത്തിക്കെട്ട സാഹചര്യത്തിൽ ഞാനെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാണ്? നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? നീ പോകുമ്പോ ബാങ്ക്ബുക്കും കാറിന്റെ ചാവിയും...
...അടുക്കളയിൽ വെച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോ. ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ പോകുന്നോ, അതോ ഞാനൊറ്റക്ക് പോകണോ?
മറ്റുള്ളവയെല്ലാം നീയെടുത്തോ, പക്ഷെ ഡൊമിനിക്ക് എന്റെ കൂടെ വരും.
അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട...
യാ, ആൽബർട്ട് ടൊറീന തിരിച്ചുവിളിച്ചിരുന്നോവെന്ന് എന്നോട് പറ
- ആൽബർട്ട് ടൊറീന വിൻസെന്റിനെ വിളിച്ചിരുന്നോ? - ഇല്ല
ഇല്ല. റിപ്പോർട്ട് വന്നു
സ്ഫോടനം നടത്തിയത് ഡിസി ചാർജ് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഡൈനക്‌സ് ഉപയോഗിച്ചാണ്.
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് വെച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കത് നെവാഡയിൽനിന്നോ, അരിസോണയിൽനിന്നോ, ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽനിന്നോ എടുക്കാവുന്നതാണ്.
- ഒരു കച്ചവടം പിന്തുടരുന്നത് വളരെ സാധാരണമായ കാര്യമാണ് വിൻസെന്റ് - അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്തുപറ്റി? നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?
ജോലിയിലായിരുന്നു
ലോററിന്റെ അച്ഛൻ വന്നോ?
വിളിച്ചതുമില്ല, വന്നതുമില്ല. ഞങ്ങൾ നിന്നെ 10:30വരെ കാത്തിരുന്നു
സ്വന്തം മകൾക്കെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിവുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല
കള്ളപന്നി
അവൾ ഓക്കെയല്ലേ?
അവൾ മുഴുവൻസമയവും മുറിയിൽതന്നെയാണ്
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവൾ ഓകെയല്ല. ഞാനും ഓകെയല്ല.
നാലുമണിക്കൂർ മുമ്പ് നമുക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അത്താഴമുണ്ടാക്കി...
എപ്പോഴും നമുക്കിടയിലെ മൂഡ് നന്നായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും, പക്ഷെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കും
വെനീസ് ബോൾവാർഡിലെ റോഡരികിൽ മൂന്നു ശവങ്ങൾ കണ്ടിട്ടാണ് ഞാൻ വരുന്നത് ജസ്റ്റീൻ
ഈ നശിച്ച...
...ചിക്കൻ വേവേറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
...എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
പ്രതികളെന്നു കരുതുന്ന ഡെന്മാർക്കുകാരായ ഏഴുപേർ...
സ്ത്രീ: നിങ്ങളത് കണ്ടെത്തിയോ? പുരുഷൻ: ഇതുവരെയില്ല
സ്ത്രീ: ഇവിടെയുണ്ട്
അതവിടെയെവിടെയോ ഉണ്ട്
സ്ത്രീ: ഇന്റീരിയർ ഡിസൈൻ എവിടെ? പുരുഷൻ: അത് പിന്നിലുള്ള ചുവരിലുണ്ടാകും
വെയ്റ്റർ: കോഫി വേണോ സാർ? - ആയിക്കോട്ടെ
ആ ക്രീമൊന്ന് എടുക്കാമോ?
- നന്ദി - നിങ്ങൾക്കെന്താ കിട്ടിയത്?
എന്താന്ന്?
നിങ്ങളെന്താ വായിക്കുന്നതെന്ന്?
ലോഹങ്ങളെകുറിച്ചുള്ള പുസ്തകമാണ്
"ടൈറ്റാനിയം തകർക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ"
നിങ്ങളെന്തു ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനെന്തു വായിക്കുന്നു, ഞാനെന്തു ചെയ്യുന്നുവെന്നതിലൊക്കെ നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും കടയിൽവെച്ച് കാണാറുണ്ട്
ഏത് കട?
ഹെന്നസ്സി ആന്റ് ഇങ്കൽസ്. ഞാനവിടെയാ ജോലിചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്കെന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല. ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം
ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാവാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ മെറ്റൽസിലാണ് ജോലിചെയ്യുന്നത്. സെയിൽസ്മാനാണ്. എന്റെ പേര് നീൽ.
ഞാൻ ഈഡി
നിങ്ങളവിടെ ജോലിയെടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും
എനിക്ക് ഇവിടുന്ന് ആനുകൂല്യം കിട്ടും. എന്റടുത്ത് ഒരേ വിഭാഗത്തിലെ കുറെ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
ഏതാണാ വിഭാഗം?
ഗ്രാഫിക് ഡിസൈൻ
രാത്രിയിൽ ഞാൻ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മേൽവിലാസകുറിപ്പും ലോഗോയും ഉണ്ടാക്കും...
...പിന്നെ പകൽ കടയിൽ പോകും. അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞുപോകുന്നു
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നീയിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
ഉഹ്, ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിന്.
ഞാനവരുടെ മെനുവും, പിന്നെ...
...ചെറിയ മേൽവിലാസകുറിപ്പും ഉണ്ടാക്കികൊടുക്കും
കുറച്ചുകാലംമുമ്പ് ഞാൻ രണ്ടു സിഡിയും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
നീയത് സ്‌കൂളിൽ നിന്നാണോ പഠിച്ചത്?
അതെ
- അതെ, ഞാൻ പാഴ്സൻസിൽ പോയിരുന്നു - അതെവിടെയാ?
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ
നീ ഇവിടെയെത്തിയിട്ട് എത്രകാലമായി?
ഏകദേശം ഒരുവർഷം
നീയിവിടം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇല്ല. ഞാനിവിടെ ജോലിക്കായാണ് വന്നത്
- ഇവിടെയടുത്താണോ താമസം? - ഓ, അല്ല...
...ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്, ഒരു സൺസെറ്റ് പ്ലാസയുടെ മുകളിലാണ്
അത് ശരിക്കും ഒരു... ഒരു ചെറിയതരം വാടകവീടാണ്
അങ്ങോട്ട് എത്തിപ്പെടാൻ കുറച്ചു പ്രയാസമാണ്. എന്നാലും അവിടം വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?
- ഞാനിവിടെ അടുത്തുതന്നെയാ - അതു വിറ്റാരുന്നുകേട്ടോ
നീൽ: ശരിക്കും നിന്റെ കുടുംബം എവിടെയുള്ളവരാണ്
ഞാൻ സ്കോട്ടിഷ്-ഐറിഷ് വംശജയാണ്
കുടുംബം 1700കളിൽ കിഴക്കൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് കുടിയേറിയവരാണ്
നിങ്ങൾ എവിടുന്നാ?
കടൽപ്രദേശം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തക്കാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
എന്റെ അമ്മ കുറച്ചുകാലംമുമ്പ് മരിച്ചു. പിന്നെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എവിടെയോ ഒരു സഹോദരനുണ്ട്
എനിക്കറിയാം നിന്റേതൊരു കെട്ടുപിണഞ്ഞ കുടുംബമായിരിക്കും
- അതെ - ശരിയല്ലേ?
അതേ, ശരിയാണ്
നീൽ: യാ...
പ്രകാശത്തിന്റെ നഗരം
ഫിജിയിൽ ബഹുവർണത്തിലുള്ള ഒരുതരം ആൽഗകളുണ്ട്. വർഷത്തിലൊരിക്കലേ അവ വെള്ളത്തിനു പുറത്തുവരൂ
ഇപ്പോൾ അതുപോലെയുണ്ട് ഈ നഗരം കാണാൻ
നിങ്ങൾ അവിടെയായിരുന്നോ?
അല്ല, ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അവിടെ പോകും
ഒരുപാട് സഞ്ചരിക്കുമല്ലേ?
- അതെ - സഞ്ചാരം നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കില്ലേ?
എനിക്കാരുമില്ല. പക്ഷേ ഞാൻ തനിച്ചല്ല
നീയോ?
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
ആൽബർട്ട്
- നാശം വിൻസെന്റ്: ആൽബർട്ട്
ആൽബർട്ട്: വിൻസെന്റ്, നീയെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇത് ഡിസ്‌നിലാന്റൊന്നുമല്ല
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്റെയടുത്ത് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു, ആൽബർട്ട്. നീയെവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്കിന്നലെ നേരം കിട്ടിയില്ല വിൻസെന്റ്. എന്റെ തിരക്ക് നിനക്കറിയാമല്ലോ - ഇവന്റെ ചന്തിക്ക് ഇപ്പൊതന്നെ രണ്ടു പൊട്ടിക്കട്ടെ
നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കണം, നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല, അങ്ങനെയാണോ?
എടാ, വിൻസെന്റ്, ഞാൻ ആണയിടുന്നു, രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു
ഫ്ലമിംഗോ-മറ്റഡോർ ആളുകളിൽ ഒരാളെപോലെ ഞാൻ അടിക്കുകയായിരുന്നു
ഫ്ലമിംഗോയോ? അതൊന്നും എന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറയുകയാ. ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
- നിനക്കറിയാല്ലോ, ഞാനൊരു ഡാൻസറാണ് ഡ്രക്കർ: പരനാറീ
ഞാനെല്ലാ ദിവസവും നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു. മെസ്സേജയച്ച് എനിക്ക് മടുത്തു
കള്ളനായ, പിന്നെയും മയക്കുമരുന്ന് വലിച്ചുകേറ്റിയിട്ടുണ്ടാവും
നിനക്കെന്നോട് തരിമ്പും സഹാനുഭൂതിയില്ലേ സഹോദരാ? ഇതൊരു സമ്പത്ത് ദുരൂപയോഗം ചെയ്ത പ്രശ്നമാണ്
സഹാനുഭൂതിയൊക്കെ ഇന്നലെവരെ.
ഇന്ന് നീയെന്റെ സമയം മെനക്കെടുത്തുകയാണ്
- എടാ, വിൻസെന്റ്, നോക്ക്... - നീയെന്താ വല്ല പ്രേമത്തിലും വീണോ?
പറയെടാ. ഇന്നലെ രാത്രി നീ പ്രേമത്തിൽ വീണ് കാമുകിയുമൊത്ത് കറങ്ങാൻ പോയോ?
- വിൻസെന്റ്... - പറയെടാ, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്കത് മനസിലാവും - വിൻസെന്റ്
നിന്റടുത്തുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് താ
- വിൻസെന്റ്... - മര്യാദക്ക് നിന്റടുത്തുള്ളതെല്ലാം തന്നോ
വിൻസെന്റ് ഞാൻ ആണയിടുന്നു... എന്റെ ചേട്ടൻ റിച്ചാർഡിന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്
ഞാൻ കേട്ടത് "റിച്ചാർഡ്" എന്നാണോ?
- അവനു നിന്നോട് സംസാരിക്കണം - റിച്ചാർഡോ?
ഡ്രക്കർ: റിച്ചാർഡ് - റിച്ചാർഡ്
- അവൻ ഇന്നു രാത്രിതന്നെ നിന്നെ വന്നുകാണും - അവൻ ഇവിടെയില്ലല്ലോ, ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഉറപ്പായും ഇന്നു രാത്രി നിന്നെ കണ്ടിരിക്കും - ഇന്നുരാത്രിയോ? അതെന്താ ഇപ്പോതന്നെ കണ്ടാൽ?
ഞാനവനോട് കേണപേക്ഷിച്ചു പറഞ്ഞതാണ്, കാരണം എനിക്കറിയാം നീയിന്നു നേരത്തെ ഇങ്ങുവരുമെന്ന്.
ഡ്രക്കർ: ഇവൻ വലിയ ഉടായിപ്പാണല്ലോ - അല്ല, അല്ല, ഇതു സത്യമാണ്.
- ഫീനിക്സിൽ ആയതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പൊ വരാത്തത് എന്നാണ് പറഞ്ഞത്. - ആഹ്
വിൻസെന്റ്, ഞാൻ ആണയിടുന്നു... ഇതാണ് സത്യം...
[ജിമ്മി വെബ്‌സിന്റെ "ബൈ ദി ടൈം ഐ ഗെറ്റ് റ്റു ഫീനിക്സ്" എന്ന പാട്ട് പാടുന്നു]
ആൽബർട്ട്: എനിക്ക് നിനക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ പറ്റിയ വലിയകാര്യം ഇന്നത്തെ രാത്രി മാത്രമാണ്
നിനക്കറിയാല്ലോ? അൽവരാഡോയിലെ ബിജേ'സിൽവെച്ച് പുലർച്ചെ രണ്ടുമണിക്ക്...
...അവൻ നിന്നെ കാണും. അങ്ങോട്ട് വാ.
നീയും അവിടെയുണ്ടാകണം
വിൻസെന്റ്, എനിക്കവിടെ വരാൻ കഴിയില്ലെടാ. എനിക്ക് വേറെ കുറച്ചു ജോലിയുണ്ട്, വിൻസെന്റ്.
- വേറെ സ്ഥലത്ത് പോകണം, കുറച്ചു പണികളുണ്ട്... - ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്
അവിടെ ഉണ്ടാവണം
വെറുതെ എന്റെ സമയം മെനക്കെടുത്തരുത്
നീൽ: എന്താ അത്?
ഒരു ബാങ്കാണ്
വെള്ളിയാഴ്ച ശമ്പളവിതരണത്തിനുവേണ്ടി, എല്ലാ ശാഖകളിലേക്കും...
... വ്യാഴാഴ്ചതന്നെ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു ബാങ്ക്.
അപ്പൊ വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ ഈ പ്രധാനശാഖയിൽ മുഴുവൻ വിഹിതവുമുണ്ടാകും
- മോഷ്ടിക്കണോ അതോ പിടിച്ചുപറിക്കണോ? - പിടിച്ചുപറിക്കണം. മുൻവാതിൽവഴി.
- എത്രയാളുകൾ? - ഏഹ്...
നാല്, അല്ലേൽ ഡ്രൈവറടക്കം മൂന്നുപേർ. പോവുക, പിടിച്ചുപറിക്കുക, പുറത്തുവരിക.
പിന്നെ നിനക്ക് അഡ്വാൻസായി ഒരുലക്ഷത്തിൽ...
...10 ശതമാനം കുറച്ചത് വേണമല്ലേ? - ആഹ്
കേട്ടിട്ട് ഇടയന്മാർക്ക് നൽകുന്ന വിലാസം പോലെയുണ്ട്. അവർ സുരക്ഷാഅലാറം മുഴക്കും...
...പോലീസ് വരുന്നതിന് മുമ്പേ ഞാൻ പുറത്തുവരണം. അതെന്തിനാ?
തടഞ്ഞുനിർത്താൻ അവർ മൂന്നു അലാറം അടിക്കും
രണ്ടെണ്ണം വാർത്താപ്രക്ഷേപണത്തിന്, ഒന്ന് സെല്ലുലാർ.
പക്ഷെ സിഗ്നലുകൾ എങ്ങുമെത്തില്ല, കാരണം...
നീ വാതിലിനുമുന്നിൽ എത്തുന്നതിനു 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അലാറം സിസ്റ്റവും സിസിടീവിയും...
...താനെ ഓഫാകുന്ന രീതിയിൽ മൊത്തം ഹാക്ക് ചെയ്യണം
കെട്ടിടരൂപകല്പനയോ, വൈദ്യുതരൂപകല്പനയോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. അതിന്റെ രൂപകല്പനയിൽ മുമ്പേ നിർമിച്ച ബോർഡുകൾ ലഭിച്ചു. അതിന്റെയൊക്കെ പ്രവർത്തനം കംപ്യൂട്ടർവഴിയാണ്
എത്രയാണ് വിലമതിക്കുന്നത്?
ഏകദേശം 12.2 ദശലക്ഷം
അതുപൊളിച്ചു
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പിന്നെ മുതലിന്റെ മൂല്യനിർണയം നടത്തിയത് എങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞുതരാം. ഇതതിന്റെ പ്രിന്റൗട്ടാണ്...
കച്ചവടം നീ വഴിയാണെന്ന് ആർക്കുമറിയില്ല
മുമ്പത്തെപോലെ, ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്നും 100 ശതമാനം നഷ്ടപരിഹാരം കിട്ടിയതും...
...പിന്നെ ആ ബോണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുനിന്നും ഡോളറിന് 60 എന്നവിലക്ക് വാങ്ങിയതും...
പിന്നെ നിനക്ക് അധികം 40 ശതമാനം കിട്ടിയതും പോലെ നന്നായി നടക്കട്ടെ
നിന്റെ പ്ലാനുകൾ പരാജയപ്പെടാനുള്ളതല്ല. അത് എല്ലാവർക്കുമറിയാം
തീർച്ചയായും, ഈ ഡീൽ ഉറപ്പിക്കാം
എല്ലാവരും സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കിയാൽ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ ആള് റെഡിയായാൽ എന്നെ വന്നു കാണാൻ പറയൂ
ശരി, ഓകെ
ഓകെ, ശരി
നിങ്ങൾ അവന്മാരുമായി കച്ചവടം ചെയ്യുകയാണോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എന്റെ ചരക്ക് മോഷ്ടിച്ചത് കുഴപ്പമില്ല
ഇപ്രാവശ്യം ആ നായിന്റെ മക്കളെ ഞാൻ കൊല്ലും
ഹാരിയോട് കാനറി ദ്വീപിന്റെ പേപ്പർ കൊണ്ടുവരാൻ പറ
കെൽസോ: അത് ശരിക്കും ഒരു മൂല്യനിർണയമല്ല. അത് കൃത്യമായ തുകയാണ്
ബാങ്കിന്റെ രണ്ടുമാസത്തെ വരവുകണക്കിന്റെ വിവരങ്ങൾ എന്റെയടുത്തുണ്ട്
- നിനക്കെവിടുന്നാ ഈ വിവരമെല്ലാം ലഭിക്കുന്നത്? - നീയറിഞ്ഞതുപോലെ,...
...ഇതെല്ലാം എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന വിവരങ്ങളാണ്
അവർ പുറത്തുവിടുന്ന വിവരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരക്കുന്നു
ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് അതെങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണമെന്നതാണ്. എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാനറിയാം
ഓകെ, അപ്പൊ ഇതാണ്, 13.9 ദശലക്ഷം.
- ഞാനിത് വാങ്ങുന്നു - നല്ലകാര്യം
ഞാനെന്താ നിങ്ങളോട്‌ പറയുക?
പിടിക്ക്
അപ്പോ, വാൻസന്റിനെ വിളിക്കുക, പണം വാങ്ങുക
- അവനെങ്ങനെയാ? - അവനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്
ഓകെ
ചാർലീൻ: അവൊക്കാഡോ - "അവൊക്കാഡോ"
- ഹലോ? നീൽ: ഹലോ
ക്രിസ് എന്റെ സ്ഥലത്തുണ്ട്
- എന്താ പ്രശ്നം? - ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിൽ തെറ്റിയെന്നിരിക്കും
അവനിവിടെ കിടന്നോട്ടെ, കുഴപ്പമില്ല
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- നീയെപ്പോഴാ കുറച്ചു ഫർണിച്ചർ വാങ്ങുന്നത്? - അതിന്റെ ആവശ്യം വരുമ്പോൾ
ചാർലീൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോവുകയാണ്
എന്തിന്?
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഇറച്ചിയൊന്നുമില്ലാത്തതിന്
നമ്മളെക്കൊണ്ടാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടും അങ്ങനെയാണോ?
വെഗാസിലും സൂപ്പർ ബൗളിലും എന്റെ പണമെല്ലാം തീർന്നു
- നീയെപ്പോഴാ ഒരു പെണ്ണുകെട്ടുന്നത്? - സമയമാവുമ്പോൾ എല്ലാം നടക്കും
നിനക്കിനി വേറെ ബന്ധം വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഇല്ല
അവൾക്കോ?
- ഇല്ല - ഉറപ്പാണോ?
അതേ, ഉറപ്പാണ്
എനിക്കറിയില്ല, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്
യാർഡിലെ ജിമ്മി മാക്വവിൻ പറഞ്ഞത് ഓർമയില്ലേ:
"നിങ്ങൾക്ക് റോഡിൽവെച്ച് കളിക്കണമെന്നുണ്ടോ?
ബന്ധങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാവരുത്. ആവേശത്തിന്റെ ഉച്ചിയിൽ നിൽക്കുമ്പോ...
...30 സെക്കന്റ് പോലും നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്ത...
...ഒന്നിനെയും ജീവിതത്തിൽ അടുപ്പിക്കരുത്."
ഓർമയില്ലേ അത്?
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്റെ എല്ലാമെല്ലാം അവൾ മാത്രമാണ്
ആണോ?
അതെ
ശരി
ഇന്ന് നമ്മൾ വാൻസന്റിന്റെ അടുത്തുനിന്നും പണം വാങ്ങി...
ബാങ്കിന്റെ ആവശ്യത്തിന് കെൽസോക്ക് കൊടുക്കണം
ബാങ്കോ? എന്ത് ബാങ്ക്?
അപ്പൊ പ്ലാറ്റിനത്തിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞതോ? എല്ലാരും അതിനു റെഡിയായിരിക്കുകയാണ്
ആദ്യം അതുചെയ്യും, പിന്നീട് ബാങ്ക്
- നിനക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കണ്ടേ? - വേണം
നീ ഓകെയാണോ?
അതേ, മുത്തേ
ശരി
- ഓകെ, ബൈ - ഓകെ
ജോലി കഴിഞ്ഞിട്ടു കാണാം
നീയല്ലേ സോളങ്കോ? ഞാൻ ഡോൺ ബ്രീഡൻ
എന്റെ പരോൾ ഓഫിസറായ ഗ്രീഴ്സനാണ് എന്നോട് ഇവിടെവന്ന് ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
- നിനക്ക് ഈ പണിയൊക്കെ അറിയാമോ? - ഞാൻ നന്നായി ചിക്കനൊക്കെ പൊരിക്കും
നല്ലകാര്യം. ആദ്യം നീ പോയി കക്കൂസൊക്കെ ഒന്ന് കഴുക്, പിന്നെ മേശയെല്ലാം...
...വൃത്തിയാക്കിയതിനുശേഷം, ആ ചവറൊക്കെ കൊണ്ടുകളയണം
ഉഴപ്പുകയോ, കുടിക്കുകയോ, മോഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്താൽ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
പോരാത്തതിന്, തല കറങ്ങുന്നവിധത്തിൽ ചന്തി ഞാൻ അടിച്ചുപൊട്ടിക്കും
പിന്നെ ശമ്പളത്തിൽ 25 ശതമാനം കട്ടുചെയ്യും
ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങൾ. ഗ്രീഴ്സനെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചുനോക്കിക്കോ
പിറകിൽപോയി ഡ്രസ് മാറിക്കോ
എന്താ നോക്കിനിൽക്കുന്നത്?
സ്ത്രീ: മാലിബു ഓഹരി ധനനിക്ഷേപം
- റോജർ വാൻസാന്റ് - ഹോൾഡ് ചെയ്യൂ
റോജർ: ഇത് റോജർ വാൻസാന്റാണ്, പറയൂ
ഞാനൊരു സാധനം കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
നിന്റെ നമ്പർ താ, വേറൊരാൾ നിന്നെ മറ്റൊരു നമ്പറിൽനിന്നു വിളിക്കും
818-133-6089.
ഹലോ
നിനക്കുള്ള സാധനം എന്റടുത്തുണ്ട്
നാളെ 2:30ന് സെന്റിനെലയിലുള്ള പബ്ബിൽ വരണം
ഓകെ, ഒരാളെ മാത്രമേ അയക്കാവൂ
- ആ പോയത് ആരാണ്? - ആരുമല്ല
ആരാണ്...? ആരാണാ...? ആരാണയാൾ?
- അയാളാരുമല്ല - അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം. ആരാണത്?
- ആരുമല്ലെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ, നീൽ - നോക്ക്, നീ...
അവൻ ലാസ് വെഗാസിലെ ഒരു മദ്യവ്യാപാരിയാണ്
- അലൻ മാർഷ്യാനോ - ക്രിസ് പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം ശരിയാക്കി വരികയാണ്
- വളരെ വൈകി. അവനെകൊണ്ട് എനിക്കാകെ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു - നിർത്ത്
ക്രിസിന് അവസാനമായി ഒരവസരം കൂടെ നൽകണം
അതിനുശേഷവും, അവൻ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിച്ചാൽ, നിന്റെ സാമ്പത്തികപ്രതിസന്ധി ഞാൻ തീർക്കും...
...പിന്നെ നിനക്ക് നിന്റെ വഴി
ഡൊമിനിക്കിനെ നിനക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. ഇതെന്റെ വാക്കാണ്.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, നീയവന് ഒരവസരം കൂടെ നൽകുന്നു
കുളിച്ചിട്ട് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടോ
നിന്റടുത്തുള്ള പണമെല്ലാം എടുക്ക്
ഒരുദിവസം നീ ഇതിൽതന്നെ തീരും
നീയും അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കും
- അവൻ ഒറ്റക്കാണ് വന്നത്. അവനെ കയറ്റിവിട് - ശരി, മനസിലായി
വിൻസെന്റ്, ഇവിടെവാടാ
വിൻസെന്റ്. ഇതാണ് എന്റെ ചേട്ടൻ റിച്ചാർഡ്. റിച്ചാർഡ്, ഇത് വിൻസെന്റ്
റിച്ചാർഡ്
എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
വിഷയത്തിലേക്ക് കടക്കുംമുമ്പ്...
...ആളുകളെ ഹരംകൊള്ളിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെല്ലാം ബീച്ച് ഭാഗത്താണല്ലോ ഉണ്ടാവുക?
അവിടുത്തെ ഷോപ്പിന്റെ പിന്നിൽവെച്ച്...
...കുറച്ചുപേർ തമ്മിൽ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
...അവിടെ ഉറപ്പായും രണ്ടു ടർബോ 911 കാർ ഉണ്ടായിരിക്കും
അപ്പൊ നീയവിടെ മത്സരം വെക്കാനുള്ള പദ്ധതിയാണല്ലേ
ഏയ്, ഞാനൊരു നല്ല പൗരനാണ്
എനിക്ക് നല്ല ദേഷൃം വരുന്നുണ്ട്. നിനക്കെന്നോട് കാര്യം പറയാൻ പറ്റുമോ, ഇല്ലയോ?
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കഴിഞ്ഞു
നിനക്കറിയേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ...
...എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ ചെയ്യുമെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
റിച്ചാർഡ്, ഹന്നയെ വിശ്വസിക്കാം. ഞങ്ങൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നതാണ്.
ഞാൻ നിനക്കൊന്നും ചെയ്തുതരില്ലെടാ തെണ്ടീ
എനിക്കാവശ്യമുള്ളത് നിന്റടുത്തുനിന്നും കിട്ടിയതിനുശേഷം ഞാനിതായിരിക്കും പറയുക
നീയെന്താ പറയുന്നത് മനസിലാക്കാത്തത്?
നിന്നോടിത് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്‌
അല്ലേൽ നിന്റെ നായയുടെ കൂടെ നടക്കുമ്പോൾ നീ കൊല്ലപ്പെടും
ശരി
ഞാൻ ഫോൾസമിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഈ പൂച്ചയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷത്തോളം. അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ ഞാനവന്റെ കൂടെ കൂടി
പിന്നെ എന്തുണ്ടായി?
ചെറ്റത്തരം മാത്രം കയ്യിലുള്ള ഒരു പരനാറിയാണവൻ
അവൻ ഒന്നും സംസാരിക്കാറില്ലെങ്കിൽ, ഞാനൊന്നും ചിന്തിക്കാറില്ല...
...പക്ഷെ അവൻ പോയിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു, എന്റെമേലേക്ക് ചാടി, എങ്ങനെയാണ് ഒന്നും ചെയ്യാതെ അവൻ...
...പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടുമില്ല, ഇതെല്ലാം വെറും അസംബന്ധമാണ്
അതിനുശേഷം പൂച്ചയ്ക്ക് കാര്യമായിട്ട് എന്തോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അതു പൊളിച്ച്
ആൽബർട്ട്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
നീയെന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്ന് എന്റെ സമയം മെനക്കെടുത്തുകയാണ്
നീയാ തെരുവിൽ ഒരു മുൻകുറ്റവാളിയായ ഒരാളെ കണ്ടില്ലേ?
- അതുശരിയാ - ശരി, എനിക്കീ പരിപാടി മതിയായി
പകരം നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്, ഭരത്ചന്ദ്രൻ ഐപിഎസിന്റെ ബാഡ്ജ് വേണോ?
നീ പുറത്ത് കാറിലുള്ളവരെ വിളിക്കാൻ പോവാണോ?
വിൻസെന്റ്: ഇവനെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- വിൻസെന്റ്... - ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയാ, ഈ സ്ലിക് ഒരു തമാശയല്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് മനസിലായില്ലേ?
- ഒന്നൂടി പറ, ഒന്നൂടി പറഞ്ഞേ. - എന്ത്?
- നീ " സ്ലിക്" എന്നു പറഞ്ഞില്ലേ. അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താ? - അവൻ ആളുകളെ വിളിക്കുന്നത്"സ്ലിക്" എന്നാണ്.
എന്നാൽ അവനെകുറിച്ച് കൂടുതൽ പറ
ഏകദേശം ആറടി നീളം, ശരീരമാകെ പച്ചക്കുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
വലതുകയ്യിൽ വലിയൊരു മയിലുണ്ട്
അവന്റെ പേരെന്താ?
ഷെറീറ്റോ
മൈക്കൽ ഷെറീറ്റോ
ബോസ്‌കോ: 1976 മുതൽ 33വട്ടം അറസ്റ്റിലായിട്ടുണ്ട്
ഏഴെണ്ണം പിടിച്ചുപറിച്ചതിന്, മൂന്നെണ്ണത്തിൽ ശിക്ഷ വിധിച്ചു
മൂന്നോ അഞ്ചോ വർഷം ആറ്റിക്കയിലും, മൂന്നുവർഷം മരിയോനിലും കിടന്നിരുന്നു
മനഃപൂര്‍വ്വമല്ലാത്ത നരഹത്യക്ക് അഞ്ചുവർഷം ഫോൾസമിലും കിടന്നു
- രണ്ടിഞ്ച് വണ്ണമുള്ള ജാക്കറ്റ് - ഓകെ
- അവിടെ ആരൊക്കെയാ ഉള്ളത്? - ഡ്രക്കറും ഷ്വാർട്സും പിന്നെ ഞാനും, ബോസ്
രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയിൽ ബന്ധപ്പെട്ട് ബന്തവസ് ആവശ്യപ്പെടണം
24 മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്. രാത്രിയും പകലും
ആഴ്ചയിൽ ഏഴുദിവസവും വിശ്രമമില്ലാതെ തുറന്നു പ്രവർത്തിക്കും. കാറും വീടും എല്ലാ പണികളും മാറ്റിവെക്കണം
അവൻ അനങ്ങിയാലോ നിന്നാലോ, ഏതേലും റെസ്റ്റോറന്റിലാണെങ്കിലോ...
അനങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ചിത്രം എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
അവരെ പിന്തുടരണം. അവരുടെ കൂടെയുള്ളവരെയും പിന്തുടരണം
നാളെ രാത്രിക്ക് മുമ്പേ ഇക്കാര്യങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടണം
- നിന്റെ കൈകൾ എനിക്ക് കാണാവുന്നവിധത്തിൽ വെക്ക് - എന്ത്?
- നിന്റെ കൈകൾ എനിക്ക് കാണാവുന്നവിധത്തിൽ വെക്കാൻ - ശരി
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം
ഇനി നിന്റെ വലതുകൈ മാത്രം, വലതുകൈകൊണ്ട് മാത്രം...
...സഞ്ചിയെടുത്ത് ഇങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞുതാ
നാശം. നിന്റെ പിന്നിൽ, വലതുഭാഗത്ത് ഒരുത്തൻ
റോജർ വാൻസാന്റല്ലേ?
- അതേ, ഇതാരാണ്? - ഇതാരാകുമെന്ന് നിനക്കറിയാം
ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാം.
സാധനവുമായി ഞാനൊരാളെ വിട്ടിരുന്നു. അവനിതുവരെ വിളിച്ചില്ല. എല്ലാം ഓകെയല്ലേ?
നീൽ: ആ കാശ് മറന്നേക്ക്
- എന്ത്? - കാശിന്റെ കാര്യം മറക്കാൻ
അത് കുറെ കാശുണ്ട്. നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ആ കാശങ്ങ് മറക്കാനോ"?
ഞാനെന്തായീ ചെയ്യുന്നത്? ആളില്ലാത്ത ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നോ...
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
- കാരണം ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മരിച്ച ആളുമായാണ്
എന്റെ ദൈവമേ
മൈക്കൽ: നിനക്കതിഷ്ടമായോ? - എന്റെ മോതിരത്തിലേക്ക് നോക്ക്
വൗ
നിനക്കിതിനെ കുറിച്ചറിയാമായിരുന്നോ? നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
നിനക്ക് വട്ടാണ്
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- ഇത് മനോഹരമായിരുന്നു - അതെ, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
- എവിടുന്ന് കിട്ടിയെന്നുമാത്രം അവനോട് ചോദിക്കരുത് എലീൻ: അതെ, അതുശരിയാ
മൈക്കൽ: വലുതാവുമ്പോ നിനക്കെന്താവാനാണ് ആഗ്രഹം മോളെ?
എനിക്കറിയില്ല
എന്നെപോലെതന്നെ, അവൾക്കറിയില്ല. എനിക്കുമറിയില്ല
ഹലോ?
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്
ഹേയ്, എന്തൊരു അത്ഭുതമാണിത്.
ഞാനിപ്പോ തിരക്കിലാണ്. ഒന്നു കാണാൻ പറ്റുമോ?
ഞാൻ കരുതി നമ്മുടെ ബന്ധം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവസാനിച്ചുവെന്ന്
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല, അങ്ങനെയാവില്ല
അതേ, ഞാനും അങ്ങനെയാവില്ല
ഒന്നു കാണാൻ പറ്റുമോ?
- ശരി - ഓകെ, ഞാൻ കുറച്ചുകഴിഞ്ഞു വരാം
എലീൻ: നന്ദി
ഗുഡ് നൈറ്റ്
വിൻസെന്റ്: ഇവന്മാരുടെ മറ്റേടത്തെ ഒത്തുകൂടൽ
- സ്ലിക് ആരാണ്? - അറ്റത്തുള്ളവൻ
രണ്ട് ട്രാൻസ്മിറ്ററുകളുണ്ട്
ഒന്ന് ടയറിലാണ്. മറ്റേത് അഗ്നിശമന ഉപകരണത്തിലും
ഓകെ. റെഡിയാവൂ
- നീ നീലിനോട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറഞ്ഞോ? - ഗുഡ് നൈറ്റ്
സ്വർണമുടിയുള്ളവനാണ് ക്രിസ് ഷിഹേർലിസ്. രഹസ്യാന്വേഷണഏജൻസി...
...അവന്റെ ഫോൺ ചോർത്തുന്നുണ്ട്
ഷെറീറ്റോ അമൂല്യരത്നം സൂക്ഷിച്ചയിടം മൂന്നുവട്ടം സന്ദർശിച്ചു
പ്ലാറ്റിനം, വെള്ളി, പിന്നെ കുറച്ചു സ്വർണവും
അതായിരിക്കും അവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യമെന്ന് സമിയും ഞാനും വിചാരിക്കുന്നു
ആ ഒറ്റക്ക് പോകുന്നത് ആരാ?
ഞങ്ങളവനെ ആദ്യമായിട്ടാ കാണുന്നത്. അവനെക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ല
എന്നാൽ വേഗം കണ്ടുപിടിക്ക്
ഓകെ
ഇവന്മാരുടെ അടുത്ത പദ്ധതി എന്തായാലും, അത് ചെയ്യുമ്പോൾ...
...ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും മറക്കാനാവാത്ത ഒരു സർപ്രൈസ് നമുക്ക് കൊടുക്കാം
ഞാൻ പോകട്ടെ മുത്തേ
വയങ്ക്രോ: ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല സമയമല്ലേ തന്നത്
ഓ, അതേ
നീ പറക്കുകയായിരുന്നു
നീ നുണ പറയുകയാണ്. ആളുകൾ നുണ പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് വേഗം മനസ്സിലാക്കാനാവും
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതല്ല, ചേട്ടൻ സൂപ്പറാ
ഒരു നല്ല കളിക്കാരൻ
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബന്ധപ്പെടലായിരുന്നു ഇത്.
ഇപ്പൊ എനിക്ക് വേറെ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാനുണ്ട്
നിനക്ക് സത്യം പറയാനൊരു സ്റ്റൈലില്ല
- നിങ്ങളെന്തായീ പറയുന്നത്? - ഇതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല
ഗ്രിം റീപ്പറും നീയുമായുള്ള സന്ദർശനം
വെയ്റ്റർ: ഇത്രയും കാലം നീയെവിടെയായിരുന്നു?
പെലിക്കൻ ബേയിലെ ഷൂ ജയിലിലും...
...ഫോഴ്‌സം ജയിലിലെ, ബി വിങ്ങിലുമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് വലുതായിട്ടെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ബില്ലി റിക്കറ്റ്‌സ് പറഞ്ഞു, നിന്നെ വന്നു കാണാൻ
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിങ്ങോട്ട് വന്നത്
വെയ്റ്റർ: നീയെന്തുകൊണ്ടാ...
നീയെന്തുകൊണ്ടാ ഇവനെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?
ഇതുപോലുള്ളവരാണ് നിന്നെപോലുള്ളവർക്ക് ജോലി നൽകുന്നത്
നന്ദി, സുഹൃത്തേ
പുരുഷൻ: നമുക്കോരോ ചെറുതടിച്ചാലോ? സ്ത്രീ: ശരി
- എന്തായിത്രെ തമാശ? - ഒന്നുമില്ല
- എന്തൊരു പൊട്ടത്തരമാണിത് - എന്തോ ചീഞ്ഞുമണക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളു രണ്ടാളും നല്ല ചേർച്ചയാണ്. നിങ്ങളെവിടുന്നാ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- എനിക്കിവനെ അറിയാം, സ്ക്കൂളിൽ വെച്ച്
അവന്റെ പേര് റൗൾ..., അങ്ങനെയെന്തോ ആണ്
ഇവൻ വിരലുകൾ ഒന്നിനുമീതെ ഒന്നായി മടക്കിവെക്കും
പിന്നെ കൺപോളകൾ പുറത്തേക്ക് മടക്കും
എനിക്ക് നിന്റെ കൈ പിടിക്കാനാവില്ല, അതാണ് സത്യം
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആശ്ചര്യകരമായ കാര്യവും അതുതന്നെ
മോളെ
ഇതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നതായിരുന്നു
അവളങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്. റൗളിനുവേണ്ടി
- റൗളിനുവേണ്ടി - റൗളിനുവേണ്ടി
അതേ, വിൻസെന്റ് ഹന്നയാണ്
ഇങ്ങനെയാണ് ഇവളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
- എത്ര വയസ്സുണ്ട് - പതിനാറോ, പതിനേഴോ
ഇവിടെയെത്തിയിട്ട് ആറു മണിക്കൂറായി
അവളെങ്ങനെയാ മരിച്ചത്, റേച്ചൽ?
മറ്റുള്ളവരെപോലെതന്നെ അടിയേറ്റ് തലച്ചോറിലെ ധമനികൾക്ക് ക്ഷതമേറ്റിട്ടുണ്ട്.
വിൻസെന്റ്: അതാരാ?
- അമ്മയും ബന്ധുക്കളുമായിരിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നു - അവർക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
സംഭവം ആദ്യം കണ്ടവരിൽ ചിലർ ഇവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് കുടുംബക്കാരെ വിളിച്ചു
ഓകെ, കാണട്ടെ
അടിപൊളി
ബീജം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ എനിക്കുതോന്നി ഇതും അതേ ആളുതന്നെയാണെന്ന്
അപ്പൊ ഇതൊരു പരമ്പരയാണ്. ബാക്കി നിന്റെ കയ്യിലാണ്
- ജഡ്ജി കൊലകേസിൽ എന്തേലും തുമ്പ് കിട്ടിയോ? - ഇതുവരെയില്ല
- അവളെ പിടിക്ക് - എന്നെ വിട്, എന്നെ വിടാൻ
- എന്റെ ദൈവമേ - നിക്ക്, നിക്ക്
- അവളെവിടെ? - സാരമില്ല, സാരമില്ല
സാരമില്ല, കരയാതിരിക്കൂ
- സാരമില്ല - ആരായിതു ചെയ്തത്?
എന്റെ മോളെവിടെ? അവളെവിടെ?
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഞാൻ കരുതി ഭൂമി കുലുങ്ങിയെന്ന്
അപ്പോ നീയെന്തുകൊണ്ടാണ് ബോസ്കോയുടെ വീട്ടിൽ പോകാതിരുന്നത്?
എനിക്കവരുടെ നല്ലനേരം നശിപ്പിക്കണമെന്നില്ലായിരുന്നു. നിനക്കെന്തുപറ്റി?
അത് നീയറിയണ്ട കാര്യമല്ല
നിന്റെയീ വിഷാദഭാവത്തിന്റെ കാരണമെന്തെന്ന് എനിക്കറിയണം
എനിക്കത് പറയാനാവില്ല. നിനക്കറിയാമല്ലോ. നമുക്ക് വേറെന്തേലും പറയാം
അല്ലേലും നീ എന്നോടൊന്നും തുറന്നു പറയാറില്ലല്ലോ
കെട്ടിയ അന്നുമുതൽ നിന്നോട് ഞാൻ പറയുന്നതാ...
...മോശം ആളുകളെപറ്റിയും മോശം സംഭവങ്ങളെപറ്റിയും എന്നോട് പങ്കിടണമെന്ന്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നതുകൊണ്ട് എല്ലാം നീയുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു
തടിയനായാലും കഷണ്ടിയായാലും പണക്കാരനായാലും പിച്ചക്കാരനായാലും, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷെ നീ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സാധാരണക്കാരനെപോലെ പെരുമാറണം
അതാണ് പങ്കുവെക്കൽ, അല്ലാതെ ഇതല്ല, ഇത് ഒരുമാതിരി എച്ചിലാണ്
ഓ, അങ്ങനെയാണോ. ഇനിമുതൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന്...
"ഹായ് മോളെ, നിനക്കറിയോ, ഞാനിന്ന് ഒരു മയക്കുമരുന്നടിമ ഒരു മൈക്രോവേവ് ഓവനിലിട്ട്...
...തന്റെ സ്വന്തം മകളെ പൊരിച്ച വീട്ടിൽ പോയി...
...മകൾ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞതാണെത്രേ കാരണം, അതുകൊണ്ട് ഞാനത് നിന്നോട് പങ്കുവെക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
ഞാനതു നിന്നോട് പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ...
...നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും വികാരപരമായ നീചകൃത്യങ്ങളെയെല്ലാം തുരത്താം." അല്ലേ?
തെറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ?
കാരണം നീ സാധാരണ പതിവായ കാര്യങ്ങൾക്ക് പ്രാമുഖ്യം നൽകുന്നു:
നമ്മൾ ബന്ധപ്പെടുന്നു, ശേഷം നിനക്ക് സംസാരശേഷി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കാരണം ഞാൻ എന്റെ ആകുലതകൾ എന്നിൽതന്നെ പിടിച്ചു വെക്കുന്നു
ഞാനത് നിലനിർത്തുന്നു, കാരണം എനിക്കത് ആവശ്യമാണ്. അതെന്നെ കർക്കശക്കാരനാക്കിനിർത്തുന്നു
ഞാനിങ്ങനെയാണ്
നീയെന്റെ കൂടെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്
നീയെപ്പോഴും മരിച്ച ആളുകളുടെകൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നീ കേസ് പഠിക്കുന്നു.
നീ തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു...
...പിന്നെ പ്രതികളെ തപ്പിയിറങ്ങുന്നു...
...ശേഷം നീയവരെ പിടികൂടുന്നു.
ഏതുനേരവും ഈയൊരു പ്രക്രിയയിൽ മാത്രമാണ് നീ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ബാക്കി നേരമുണ്ടേൽ ഭക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയും മാറ്റിവെക്കും
എനിക്ക് മനസിലാവാത്തത് എന്തെന്നാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
ഡോൺ: ഹേയ്, മിസ് ലിലിയൻ
നമുക്ക് പോകാം ബേബി
ഞാൻ മാനേജറെ കണ്ടിരുന്നു. അതാണോ മുതലാളി?
എല്ലാ ദിവസവും ഞാനാ നായിന്റെ മോൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം
നിനക്കീ ജോലി മടുത്തെങ്കിൽ നമുക്ക് പുതിയാതൊന്ന് നോക്കണോ?
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റോ?
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ജോലി കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നീയെന്തിനാ എന്റെ പിന്നാലെതന്നെ കറങ്ങുന്നത്?
കാരണം ഞാൻ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
- നീയെന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്നോ?
എന്തു കുന്തത്തിനാണ് നീയെന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നത്?
വീട്ടിലേക്ക് വാ
നീൽ: നീയവിടെ എന്താ ചെയ്തിരുന്നത്? - ഞാൻ സ്കീയിങ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാനത് പഠിക്കുകയായിരുന്നു
ആളുകളെല്ലാം അതുതന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. സ്കീയിങ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, പിന്നെ...
...ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നല്ലൊരു അനുഭവമായിരിക്കുമത്
- എന്നിട്ട് നിനക്ക് നല്ല അനുഭവങ്ങൾ ലഭിച്ചോ? - ഇല്ല
അതെന്തുപറ്റി?
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ എനിക്കത്ര മിടുക്ക് പോരാ
നീയെന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലേ
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായി കണ്ടുമുട്ടിയതല്ലേ
അത് അവിചാരിതമായിരുന്നു
അല്ല, അത് നീ സുന്ദരിയായത് കൊണ്ടാണ്
ഈഡി
എന്റെ കൂടെ വരാമോ?
- എങ്ങോട്ട്? - ന്യൂസിലാൻഡ്
എപ്പോൾ?
ഞാനാദ്യം പോകും. അവിടെയെത്തുമ്പോ നിനക്കെന്നെ അവിടുന്ന് കാണാം
പക്ഷേ എന്റെ ജോലി, എന്റെ...
എന്റടുത്തു പണമുണ്ട്. നിനക്കവിടെയൊരു സ്റ്റുഡിയോ നടത്താം
- എനിക്കറിയില്ല - ഇതിലെന്താ ഇത്രക്ക് അറിയാൻ
നീ വിവാഹിതനാണോ?
- എന്താ? - നീ വരുന്നു, പോകുന്നു...
ഒരേയൊരു കാര്യമെന്താണെന്നുവെച്ചാൽ ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.
ഇതുവരെ ആർക്കും വേണ്ടാത്ത ഒരു വട്ടപ്പൂജ്യമായിരുന്നു ഞാൻ
ഇപ്പോൾ, എല്ലാത്തിനും വിരാമമിട്ട്...
...നിന്നെപോലൊരു സുന്ദരി വരുന്നു.
- നിനക്കെന്നെ ശരിക്കറിയില്ല നീൽ - ഇത്രേം അറിഞ്ഞതുമതി
എന്റെ കൂടെ വാ
എന്താ കുഴപ്പം ബേബി?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. എല്ലാം ഓകെയാണ്. നീ വരുമോ?
ശരി
നല്ലകാര്യം
- ഹേയ് മോളെ - ഹായ്
എന്തുപറ്റി? നിന്റെ അമ്മയിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നില്ലേ?
ഇല്ല
എന്തുപറ്റി നിനക്ക്?
എനിക്ക് തനിച്ചായത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഓകെ, കേറ്, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലാക്കാം
- ഹേയ്, മൈക്ക്. മൈക്ക്: ഹേയ്, ലോറൻ.
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
സാർ
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്സണ് എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണമെന്ന്
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
സാങ്കേതികത്വം
വിൻസെന്റ്: അവിടുത്തെ ഗുഹയുടെ വാതിൽ തുറക്ക്.
വിൻസെന്റ്: അവനതാ പോകുന്നു
- നമുക്ക് നടക്കാം - ഞാനങ്ങോട്ടെത്താം
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം വാ
അവനത് കേട്ടു.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ശ്രദ്ധിക്കൂ
- ഒരാൾ പുറത്തുവരുന്നു - നിൽക്കൂ ക്യാപ്റ്റൻ
- വിൻസെന്റ്, അവന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല - യാ, ഞാൻ കണ്ടു
- അവരെ പിടിക്കാം - എന്റെ ബോസ് പറയട്ടെ
വിൻസെന്റ്, രണ്ടാളുടെയും കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല
- ഓകെ, അവർ പൊയ്ക്കോട്ടെ ജാക്സൺ: എന്ത്?
നീയെന്ത് കാരണത്തിനാ അവരെ പിടിക്കുന്നത്? വാതിൽ തകർത്തു കയറിയതിനോ?
അവരൊന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ?
ആറുമാസമായി അവർ ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റങ്ങൾ...
...ചെയ്തിട്ട് പുറത്തിറങ്ങി നടക്കുന്നു. വേറെ വഴിയില്ല
എനിക്കെന്റെ ബോസ്സിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണമെന്നില്ല. അവരിവിടുന്നു പോകില്ല
ഇതെന്റെ കേസാണ്. അവരിവിടുന്നു പോകും. അതുതന്നെയാണ് അവരിപ്പോ ചെയ്യുന്നതും
നിന്റെ തീരുമാനത്തെ ലംഘിക്കാൻ എനിക്ക് മോളീന്ന് ഉത്തരവുണ്ട്
അവരിവിടുന്നു പോകുകയും ചെയ്യും നീയവരെ പോകാനനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം
ആശ്ചര്യംതന്നെ. പോലീസ് എങ്ങനെ? അവന്മാരിത് എവിടുന്ന് വന്നു?
ചിലപ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയായിരിക്കും
ആ സ്ഥലം കാരണമായിരിക്കും. അവിടം പലവട്ടം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതായതുകൊണ്ട്
അവർ നമ്മുടെ ഫോൺ ചോർത്തിയിട്ടുണ്ടാവും, വീടുകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാവും...
...അവർ നമ്മളെ ഇവിടെവെച്ച് പിടിക്കുമെന്നും തോന്നുന്നു.
ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല
കെൽസോയുടെ അടുത്തുനിന്നും ബാങ്കിന്റെ പാക്കേജ് എങ്ങനെ വാങ്ങും?
- അതെനിക്ക് വിട്ടേര്. അതൊരു പ്രശ്നമേയല്ല. - വാൻസാന്റിന് എന്തു സംഭവിച്ചു?
ഇപ്പോതന്നെ ഉള്ള പ്രശ്നം പോരാഞ്ഞിട്ട്, ഇനി നിനക്ക് വാൻസാന്റുമായി ഗുസ്‌തി പിടിക്കണോ?
വേണ്ട, എനിക്കെന്റെ 750 കിട്ടണം. പിന്നെ അവനു അനുമതി കിട്ടില്ലേ?
നിന്നെയല്ല, എനിക്ക് വാൻസാന്റിനെ അടിക്കാനാണ് താല്പര്യം. അവനൊരു കോപ്പിലെ ആഡംബരപ്രിയനാണ്
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്നമിതാണ്, ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കണോ അതോ പിരിയണോ?
വീട്ടിലേക്ക് പോകണ്ട, പായ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ട, ഒന്നും വേണ്ട
ഇനിയുള്ള 30 സെക്കന്റുണ്ട്, ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം വഴിയേ പോകാം.
അത്രേയുള്ളൂ
ക്രിസ്
ബാങ്കിന്റെ കാര്യത്തിൽ അത്ര റിസ്കില്ല
എനിക്കതാവശ്യമാണ്, ബ്രോ
കുറച്ചു സമയമെടുത്തായാലും നമുക്കത് ചെയ്യണം
എന്തു സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്, നീൽ
ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്റെകൂടെ വേണ്ട മൈക്കൽ. ഇക്കാര്യത്തിൽ നീ സ്വയം നോക്കണം
ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലെന്നു നിനക്കുറപ്പാണോ?
ചെയ്യാൻ പറ്റിയ മികച്ച പണി ഇതാണോ?
എനിക്ക് വ്യക്തമായ പ്ലാനുണ്ട്. ഇതിനുശേഷം ഞാൻ എങ്ങോട്ടേലും പോകും. പ്രതിഫലം അത്രക്കുണ്ടാവുമോ എന്നറിയില്ല
പക്ഷെ, എലീൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കും. നിനക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് കടപത്രങ്ങളും എസ്റ്റേറ്റുമുണ്ട്
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനയിരുന്നേൽ, ഇതെല്ലാം നിർത്തിപോയേനെ
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എന്നെ സംബന്ധിച്ച് എനിക്കിതെല്ലാം ഒരു ഹരമാണ്
ഞാനുണ്ട്
- നീയോ? - യാ, തീർച്ചയായും
- നമുക്ക് പോകാം
മൈക്കൽ: നമുക്കിത് ചെയ്യാം
നീൽ: ശരി, നമുക്ക് പോകാം. കുറെ പണി തീർക്കാനുണ്ട്
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാനാവില്ല വിൻസെന്റ്: ഇതൊന്ന് നോക്ക്
സ്ത്രീ: എസ്ക്യൂസ്‌ മി... അലൻ: ടിം, ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ അപ്പോയിൻമെന്റെടുക്കണം
അലൻ: നിങ്ങൾക്കെന്തു വേണം? - നീയാണോ അലൻ മാർഷ്യാനൊ?
- അതെ, നീയേതാടാ നായെ? - ഞാനാരാണെന്നോ?
ലഫ്റ്റനന്റ് വിൻസെന്റ് ഹന്ന, ലൊസാഞ്ചലസ്‌ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ്
ലോസഞ്ചലസോ? ഇത് ലാസ് വെഗാസാണ്. നിനക്കിവിടെ ഒരു അധികാരവുമില്ല
നിങ്ങളെന്തു കോപ്പിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
...പക്ഷെ എനിക്കിവിടുത്തെ ആളുകളെ അറിയാം - ലാസ് വെഗാസ് പോലീസ് നിന്നെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുന്നു
മൂന്നുവർഷം മുമ്പ് വടക്കേ കരോലിനയിൽനിന്നും സിഗരറ്റ് കടത്തിയതിന്...
...ന്യൂജേഴ്‌സി വാറന്റിൽ നിന്നെ ന്യൂവർക്കിനു കൈമാറുന്നു
വളരെ വ്യക്തതയോടെ.
- അതാണ് കാര്യം - ഓ, കോപ്പ്
ചർലീൻ ഷിഹേർലിസ്
- ആര്? - ആര്?
നീയാരാ? കോണോത്തിലെ കാട്ടുമാക്കാനാണോ?
ഷ്വാർട്‌സ്: നിങ്ങൾ മോശമായി സംസാരിച്ച ആ സ്ത്രീ കഴിഞ്ഞാഴ്ച എല്ലാ ദിവസവും വിളിച്ചിരുന്നു
നിനക്കൊരു കാര്യമറിയോ? നിനക്കെന്നെ അവളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അതാരു നോക്കുന്നു? നിന്നെ ന്യൂ ജേഴ്‌സിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്, കള്ളപന്നി
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ... എന്നെയെന്തിനാണ് ആ വേശ്യയുടെ കൂടെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നത്?
കാരണം, അവൾക്ക് വലിയ ചന്തിയുണ്ട്.
പിന്നെ നിന്റെ തലയെപ്പോഴും അതിന്റെ ഉള്ളിലായിരിക്കും
അലൻ: ദൈവമേ
ഞാൻ ആ പെണ്ണിന്റെ ചന്തിയെപറ്റി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ...
...എനിക്ക് എന്തോപോലെയാവും
- അതുകൊണ്ട്?
എനിക്കാകെ വേണ്ടത് അവളുടെ ഭർത്താവിനെയും അവന്റെ നശിച്ച കൂട്ടുകാരെയുമാണ്
ഇനി നീ സർജന്റ് ഡ്രക്കറുടെ കൂടെയായിരിക്കും ജോലി ചെയ്യുന്നത്
സാൻ ക്ലമന്റ് റോഡും ഹെർമോസയും
അവിടെയാണ് നമ്മൾ തുരക്കുന്നത്. അതിലൂടെയാണ് പ്രവേശനം
ശരി
ഇവിടുത്തെ സുരക്ഷാസംവിധാനമെല്ലാം വെറും തമാശയാണ്
സെന്റ് വിൻസെന്റ് തോമസ് പാലം, അതാണ് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആദ്യമാർഗം
രണ്ടാമത്തേത്, അവിടെ, അനാഹേം റോഡ് 110.
- ശരി - ഓകെ?
- യാ, അത് നന്നായി - മനസിലായില്ലേ? അപ്പൊ നമുക്ക് പോകാം
കാസൽസ്: അവർ ഏകദേശം ഈ ദിശയിലേക്കാണ്...
...നോക്കിയത്
ഡ്രക്കർ: കണ്ടെയ്നർ സൗകര്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
- എളുപ്പപണി നോക്കിയതായിരിക്കും - ഇത് എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് കാണുന്ന സ്ഥലമാണ്
അടുത്തത് എണ്ണശുദ്ധീകരണശാലയാണ്. അതിനടുത്തൊരു പൊളിമാർക്കറ്റുണ്ട്
എണ്ണശുദ്ധീകരണശാലയിൽ ചെക്ക് മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ. കാശായി വാങ്ങില്ല
പൊളിമാർക്കറ്റിലും അങ്ങനെതന്നെ
ചിലപ്പോ അവർ കാറിന്റെ ടയറായിരിക്കും മോഷ്ടിക്കുന്നത്
ഒരു ശുദ്ധീകരണശാലയും ആക്രികടയും
- എന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത്? - അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നത്.
എല്ലാം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
എല്ലാം കണ്ടെത്തിയെന്ന് വിചാരിച്ചു
അവരുടെ ലക്ഷ്യമറിയാൻ എന്റടുത്തൊരു ഐഡിയയുണ്ട്‌
- അവരുടെ ലക്ഷ്യമെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയണോ? - എന്താ?
അയാൾ എന്തോ വല്യ സംഭവമാണ്, അതോ വല്യ സംഭവമാണോ?
ആ കൂട്ടുക്കെട്ട് അടിപൊളിയാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവരുടെ ലക്ഷ്യമെന്താണെന്ന്?
എന്താ?
നമ്മൾ
ലോസഞ്ചലസ്‌ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ്
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ്
നമ്മൾ അടപടലം മൂഞ്ചിയിരിക്കുന്നു
യാ
ഓകെ
ഓകെ, നായിന്റെ മോനെ
കെൽസോ വന്നിരുന്നോ?
നീൽ: യാ, നിനക്കിതുകൊണ്ട് ഒരു ബാങ്ക് നിർമിക്കാം
പേര് ഹന്ന, ഒന്നാം പേര് വിൻസെന്റ്.
ഒരിക്കൽ ഞാനിവനൊരു പണി കൊടുത്തതാ. ഇപ്പൊ അവൻ നിന്നെ തപ്പിയിറങ്ങിയതാണ്
അവൻ ഒന്നും വിടാതെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. മൈക്കലിനെയും ഷിഹെർലിസിനെയും കുറിച്ചൊക്കെ അവനറിയാം
ഇതുവരെ നിന്നെപറ്റി ഒന്നും അവനറിയില്ല
ഹന്ന വലൃ ബുദ്ധിശാലിയാണ്. പഠിച്ചതെല്ലാം ഒരു മിലിറ്ററി സ്‌കൂളിലാണ്.
പോലീസിൽ ലഫ്റ്റനന്റാണ്. കൊള്ളയും കൊലപാതകവുമെല്ലാം അന്വേഷിക്കാൻ മിടുക്കൻ
അവൻ ഒരുപാട് വല്യ ഗാംങ്ങുകളെ ഒതുക്കിയിട്ടുണ്ട്. ചിക്കാഗോയിലെ ഫ്രാങ്കി യോൻഡറിനെ അടിച്ചു ഭിത്തിയിൽ തൂക്കി.
അവനൊരു കിറുക്കനാണ്
ഇതിനുമുമ്പ് നാർക്കോട്ടിക്‌സ് വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു ജോലി. വ്യക്തിപരമായ കുറച്ചു പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. രണ്ടുവട്ടം ഡിവോഴ്‌സായിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യ ജസ്റ്റീൻ. ഇതുകൊണ്ടൊക്കെയാണ് അവനിത്രക്ക് ക്ഷോഭം
ആ വൈസ് സെർജൻറ് പറഞ്ഞത്...
...ഹന്നക്ക് നിന്നെ വല്യ കാര്യമാണെന്നാ.
നീ വല്യ സംഭവമാണെന്നാണ് അവൻ വിചാരിക്കുന്നത്. "നീ എല്ലാം സൂക്ഷ്മതയുടെയോ ചെയ്യൂ,...
എത്ര ശ്രദ്ധയോടെയാണ് അവനിത് ചെയ്യുന്നത്",എന്നൊക്കെ പറയുമെത്രെ.
രസകരമായ സംഗതി, മൂന്ന് കെട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നതാണ്.
നിനക്കതിൽ നിന്നെന്തെങ്കിലും മനസിലായോ? അവനു വീട്ടിലിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്നാണോ?
എന്തായാലും, അവനും അവന്റെ ഒപ്പമുള്ള സംഘവും...
...വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രയത്നിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇമ്മാതിരി ഒരു കിറുക്കൻ പുറത്തുണ്ടാവുമ്പോ, നിനക്കുമൊരു ഹരമായിരിക്കും
നമ്മുടെ പ്ലാൻ വിജയിക്കുമോ
അവന് ഉന്നം തെറ്റും. പക്ഷേ, നീ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റും
നിനക്കുറപ്പല്ലേ?
തീർച്ചയായും
നമുക്ക് ഗാരേജിലേക്ക് പോകാം
ജസ്റ്റീൻ
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- ഓകെ, നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - പുറത്തേക്ക്
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? -(ഫോണിൽ): തോക്കെടുക്കുകയാ
ഇത് എയർ 18ൽ നിന്ന് വിൻസെന്റ് ഹന്നയാണ്. അപ്പുറത്താരാ ഉള്ളത്?
ഹേയ് വിൻസെന്റ്, ഞാൻ ജെജെയാണ്. ഞാൻ റിച്ചാർഡ് ഗ്ലോവറുടെ കൂടെ എയർ 40ൽ ഉണ്ട്.
ഇപ്പൊ കിഴക്കോട്ട് ദിശ മാറാതെ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വിൻസെന്റ്: ആ കറങ്ങുന്ന വാലുള്ളതിലാണോ നീയുള്ളത്?
ജെജെ: അതെ, എന്റെ മുന്നിൽ രണ്ടു യൂണിറ്റുണ്ട്, പിറകിൽ മൂന്നെണ്ണവും.
ഓകെ, അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനോട് വെർമണ്ട് റോഡിൽനിന്നും എന്നെയും കൂട്ടാൻ പറ
നമുക്കു പോകാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുനിന്നും എത്രെ അകലെയാണ്?
ഏകദേശം 300 യാർഡ് അകലെയാണ്. നടുവിലെ ലൈനിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു കോഫി വാങ്ങിതരുന്നതിനെപറ്റി എന്തുപറയുന്നു?
- യാ, തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം - എന്റെ പിന്നാലെ വാ
ഏഴുവർഷം ഫോൾസമിൽ
അതിൽ മൂന്നുവർഷം ഇരുട്ടറയിൽ
അതിനുമുമ്പ് മക്നീലിൽ
എല്ലാരും പറയുന്നതുപോലെ മക്നീലിൽ വലിയ കഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങൾ പെനോളജിസ്റ്റാവാൻ* പോവുകയാണോ? (*പെനോളജി-കുറ്റങ്ങളെകുറിച്ചുള്ള പഠനം)
നിനക്ക് അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുപോവണമെന്നാണോ? നിനക്കറിയോ, ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള...
...കുറെ സംഘങ്ങളെ ജയിലിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. നിനക്കും അതിൽ ഒരാളാവണോ?
നീയൊരു വിഡ്ഢിസംഘത്തിന്റെ കൂടെയായിരിക്കും ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ എല്ലാവരുടെ കൂടെയും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എന്റെ നെഞ്ചത്തു "തോൽക്കാൻ ജനിച്ചവൻ" എന്നു പച്ചകുത്തിയിട്ട്,...
ഞാൻ സാഹസികമായി മദ്യകട കവർച്ചചെയ്യുന്നത് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കണ്ടിട്ടില്ല. - ശരി
ഞാനൊരിക്കലും തിരിച്ചു ജയിലിൽ പോകില്ല
എങ്കിൽ ഈ മോഷണപരിപാടി നിർത്തണം
ഞാൻ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും, ഞാൻ ഇനിയും മോഷ്ടിക്കും
നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ നീയും ചെയ്തോ, എന്നെ പോലെയുള്ളവരെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ.
അപ്പൊ നിനക്കൊരു സാധാരണ ജീവിതം വേണ്ടേ?
എന്ത് കോപ്പാണത്? ഇറച്ചിയും പൊരിച്ച് പന്തും കളിച്ചു നടക്കുന്നതോ?
അതെ
- സാധാരണജീവിതമെന്ന് പറയുമ്പോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലെയാണോ? - എന്റെ ജീവിതമോ? ഒരിക്കലുമല്ല...
എന്റെ ജീവിതം ഒരു ദുരന്തമാണ്
എനിക്കൊരു വളർത്തുമകളുണ്ട്...
...അവളുടെ തന്തയാണേൽ ഒരു മരങ്കൊത്തിമോറനാണ്.
ഒരു ഭാര്യയുള്ളത്, ഇപ്പൊ ഡിവോഴ്‌സിന്റെ വക്കിലാണ്...
...മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയാണ്...
...കാരണം, ഞാൻ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചതെല്ലാം നിന്നെപോലുള്ള ആളുകളെ പിടിക്കാനായിരുന്നു.
അതാണെന്റെ ജീവിതം
ഒരിക്കൽ ഒരാളെന്നോട് പറഞ്ഞു:
"ആവേശത്തിന്റെ ഉച്ചിയിൽ നിൽക്കുമ്പോ...
...ഒരു 30 സെക്കന്റ് പോലും നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്ത...
...ഒന്നിനെയും ജീവിതത്തിൽ അടുപ്പിക്കരുത്"
ഇപ്പോൾ നീയെന്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്, ഞാൻ അനങ്ങുമ്പോൾ നീയും അനങ്ങും...
...അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ ഞാനൊന്ന് കെട്ടിയാൽ എന്താവും സ്ഥിതി?
അതൊരു അടിപൊളി പോയിന്റായിരുന്നു
പിന്നെ നീയെന്താ വല്ല സന്യാസിയുമാണോ?
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
നീയെന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
ഞാനൊരു സെയിൽസ്മാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ വരുമ്പോൾ...
...നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചങ്ങ് നടന്നുപോവുമോ?
ഗുഡ്ബൈ ഒന്നും പറയില്ലേ?
അതാണ് മര്യാദ.
എന്ത് മെനക്കെട്ട പരിപാടിയാണല്ലേ?
യാ, അതങ്ങനെയാണ്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തുകൂടെ കൂട്ടുക്കാരാ?
വേറെയൊന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയില്ല.
അപ്പൊ എനിക്കും അറിയില്ല
- എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ആവശ്യമില്ല - എനിക്കും
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരേ സ്വപ്നം ആവർത്തിക്കാറുണ്ട്.
ഞാനൊരു വലിയ വിരുന്നിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ...
...ഞാൻ അന്വേഷിച്ച കേസുകളിലെ ഇരകളെല്ലാം, എന്റെ കൂടെയിരുന്ന്...
...അവരുടെ കറുത്ത കൃഷ്ണമണികൊണ്ട് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കും...
...കാരണം അവരുടെ കണ്ണുകൾ ചോരവന്ന് ചുവന്നുകലങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും...
...പിന്നെ ഇപ്പുറത്ത് ആ വൃദ്ധദമ്പതികൾ ഇരിക്കുന്നു...
...അവരെ ആദ്യം കണ്ടത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ്, ഒരു കട്ടിലിനടിയിൽ, ജീർണിച്ചനിലയിൽ.
ദുർഗന്ധം വമിച്ചപ്പോൾ അയൽക്കാരാണ് പോലീസിലറിയിച്ചത്...
...അവരാണ് എന്റെ തൊട്ടപ്പുറത്തായിട്ട് ഇരിക്കുന്നത്.
എന്നിട്ട് അവരെന്തു പറഞ്ഞു?
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
- ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ? - ഇല്ല
അവർക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടും പരസ്പരം നോക്കിയിരിക്കുന്നതുപോലെ.
അവരും എന്നെ നോക്കി. അതാണ് സ്വപ്നം.
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതായി ഒരിക്കൽ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഞെട്ടിയെഴുന്നേറ്റു, ഇല്ലേൽ ഉറക്കത്തിൽവെച്ചേ ഞാൻ മരിച്ചുപോയേനെ.
അത് എന്തിനെകുറിച്ചാണെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഉവ്വ്. അത് കുറേനേരം കണ്ടിരുന്നു.
- നിന്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കുറേനേരം വേണ്ടിവരുമല്ലേ? - അതുശരിയാ.
- നീയത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇപ്പോഴല്ല.
നിനക്കറിയാമോ, നമ്മളിവിടെ ഇരിക്കുന്നു...
ഞാനും നീയും, സാധാരണ ആളുകളെപോലെ.
നിനക്കാവശ്യമുള്ളത് നീയും ചെയ്യും, എന്റേത് ഞാനും.
ഇപ്പോളിതാ നമ്മളിവിടെ മുഖാമുഖം ഇരിക്കുന്നു...
...ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നേൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോതന്നെ ജയിലിലടച്ചേനെ.
പക്ഷെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം...
...ഇത് നീയും, നീ കാരണം വിധവയാകേണ്ടിവരുന്ന...
...പെണ്ണിന്റെ കെട്ടിയവനും തമ്മിലാണെങ്കിൽ...
...നോക്കിക്കോ, നീയിതിൽ തോൽക്കും.
എപ്പോഴും നാണയത്തിന് രണ്ടു വശങ്ങളുണ്ട്.
നീയെന്നെ പൂട്ടുന്നതിനുമുമ്പേ ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
നീയെന്റെ കുറുകെ നിൽക്കുന്നില്ലായെങ്കിൽ, ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല.
അതേ നമ്മളിപ്പോൾ നേർക്കുനേരെയാണ്...
...പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സെക്കന്റ് പോലും മടിച്ചുനിൽക്കില്ല.
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിലോ സംഭവിക്കുക
ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?
ചിലപ്പോൾ നമ്മളിനി കണ്ടില്ലായെന്നും വരാം.
അവർ നമ്മളെ മൂഞ്ചിച്ചു
എന്ത്?
- അവർ നമ്മളെ മൂഞ്ചിച്ചു. - നീയെന്താ ഉദ്ദേശ്ശിക്കുന്നത്?
ക്രിസ് കയ്യീന്ന് വഴുതിപോയി.
അവൻ പദ്ധതിയെ കുറിച്ചൊന്നും ചാർലീനിനോട് പറഞ്ഞില്ല...
...അതുകൊണ്ട് മാർഷ്യാനോയുടെ അടുത്തുനിന്നും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
- ഷെറീറ്റോയുടെ കാര്യമോ? കാസൽസ്: അതേപോലെതന്നെ
നമ്മുടെ ട്രാൻസ്പോണ്ടറുകൾ സാൻ ക്ലെമെന്റിലേക്കുള്ള ഒരു ബസിലാണുള്ളത്.
- അവർ നമ്മുടെ നിരീക്ഷണത്തെയും പറ്റിച്ചു കടന്നോ? - ഉവ്വ്, അതേസമയത്തുതന്നെ. ഒമ്പതുമണിക്ക്.
അരമണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാനും മക്കോളിയും ഒരുമിച്ചു ചായ കുടിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു. ശേഷം മക്കോളി എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു...
...അവിടെയാണെങ്കി വിമാനം പോകുന്നതുകൊണ്ട് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവന്റെ കാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. അവനെ കാണുന്നില്ല.
ഇവന്മാർ ഏത് പാതാളത്തിലാണുള്ളതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഹ്യൂ: അവനെ കുറിച്ചെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഇല്ല. ഒരു വിവരവുമില്ലെന്നത് എന്നെ നന്നായി അലട്ടുന്നുണ്ട്. ഇവനെവിടുന്നു വന്നു?
ഇവൻ ഇവിടെയുള്ളതാ. ഇവന് മക്കോളിയെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ കൂടെ കൂട്ടിയതാണ്.
നീയാരാ?
വയാങ്ക്രോ. എന്റെ പേര് വയാങ്ക്രോ.
ഞാനീ ഓഫീസിൽ രാപകലില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതാണ്. നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ അറിയാം?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
അവനെ കുറിച്ചെന്താ ഒന്നും കേൾക്കാത്തത്?
അവനിപ്പോ മിക്കവാറും തിരക്കിലായിരിക്കും, അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധയുള്ളവനാണ്.
- അവനെന്തായാലും നിന്നെ മറക്കാൻ പോണില്ല. - ഓ, അതെനിക്ക് ധൈര്യം പകരുന്നു.
എന്തായാലും എനിക്കിവിടെ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാനുണ്ട്.
മിക്കവാറും അത് നിനക്ക് വലിയ സഹായമായിരിക്കും
ആ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നവനെ മനസിലായോ?
- ഇല്ല. - ഫോൾസമിൽ, ഡി ബ്ലോക്കിൽ, ഡോബി റഷിന്റെ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നവൻ.
- എനിക്ക് മാറാനുള്ള നേരമായില്ലേ - സിസ്ക്കോയും പാഞ്ചോയും എത്തിയിട്ടില്ല.
ചവറു വാരണം. പിറകുവശത്ത് തുടക്കാനുണ്ട്.
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു പോയാൽ മതി.
കോപ്പ്. ഇത് കൊണ്ടുപോ.
അവനെവിടെപോയി?
- ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറു നോക്കണം. - ഞാൻ നോക്കാം.
ഹലോ
കൊടുക്കാം
- ഹലോ - ഹേയ്
ലാന്റ്ഫോൺ ഉപയോഗിക്ക്. എന്നെ 103-7206 ലേക്ക് വിളിക്ക്.
ശരി
- നീയെവിടെയാ? - എന്റെ ചുറ്റും പൊലീസുണ്ട്.
അവരെന്നെ വിടാതെ പിന്തുടരുകയാണ്. അവർ കാണാതെ എനിക്ക് വരാനാവില്ല.
- നീയവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? - ഇല്ല, അവരെന്നെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
അവരെ പറ്റിക്കാൻ പറ്റുമോയെന്നു ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്കട്ടെ.
നീയവരെ പറ്റിച്ചു വരുമെന്ന് ഞങ്ങളെങ്ങനെ അറിയും? അഥവാ നീ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങളും പെടും.
നേരെ വെന്റുറയിലേക്ക് പിടിച്ചോ. അവരെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റണം.
ശരി. സോറി ടാ. എനിക്ക് നിന്റെ ഒപ്പം ചേരണമെന്നുണ്ട്.
ഒരാൾ: വേഗമാവട്ടെ
എടുത്തോ
- ഹേയ്, ഹേയ്, നീൽ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - സുഖമല്ലേ ചങ്ങാതീ?
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്നുവെച്ചാൽ, എനിക്ക് സ്കാനറും റേഡിയോയും കൈകാര്യം ചെയ്യാനറിയുന്ന ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണം.
ഇന്ന്, ഇപ്പൊതന്നെ. നിനക്ക് അന്നത്തെ ഐഡിയ ഓർമയില്ലേ?
- യാ. തീർച്ചയായും - നീ ഓകെയല്ലേ?
ഞാനിപ്പോ വളരെ ഓകെയാടാ.
ഇതിന് നീ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ. ഇപ്പോതന്നെ പറ.
ശരി ടാ, ഞാനുണ്ട്
എങ്കിൽ അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വാ
- എന്താ കരിയുന്നത്? എന്താണത്? പാചകക്കാരൻ: ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
എന്തായിത്?
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
മൈക്കൽ: അനങ്ങാതെയിരിക്ക് നീൽ: ആരും അനങ്ങിപോകരുത്
എല്ലാവരും കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തിപിടിക്ക്
നിന്റെ മുട്ടുകാലിൽ ഇരിക്ക്
മൈക്കൽ: ആ താക്കോൽ ഇങ്ങുതാ നീൽ: മുട്ടുകാലിൽ ഇരിക്കെടാ
മുട്ടുകാലിൽ ഇരിക്ക്
ഹേയ്,ഹേയ്, അവിടെ, അനങ്ങാതെയിരിക്കെടാ
തിരിഞ്ഞുനിക്ക്, കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് പിടിക്ക്.
മൈക്കൽ: അനങ്ങിപോകരുത്
നീൽ: താഴെ കിടക്ക്, താഴെ കിടക്കെടാ നായിന്റെ മോനെ
മൈക്കൽ: താഴെ കിടക്ക് നീൽ: താക്കോൽ താ
എല്ലാവരും അനങ്ങാതെ കിടക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കണമെന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ബാങ്കിന്റെ പണത്തിനുവേണ്ടിയാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെയല്ല.
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനു ഇൻഷുറൻസ് കിട്ടും. നിങ്ങളുടെ ഒരുരൂപപോലും നഷ്ടപ്പെടില്ല.
ഹീറോ കളിക്കാൻ നോക്കണ്ട. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെകുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ. ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുത്.
ഇപ്പോതന്നെ എല്ലാവരും താഴെ ഇരുന്ന് കൈകൾ തലക്കുപിന്നിൽ കെട്ടുക
ആർക്കെങ്കിലും വയ്യെങ്കിൽ, ഹൃദയരോഗികളുണ്ടെങ്കിൽ, ആ ചുമരിൽ ചാരിനിന്നോളൂ
- ആ താക്കോൽ താ - എന്താ, താക്കോലോ?
മൈക്കൽ: ആരും അനങ്ങരുത്
നീൽ: അവിടെയിരിക്ക്. അനങ്ങരുത്. ചോര വന്നോട്ടെ.
മൈക്കൽ: അടങ്ങിയിരിക്ക്
നീൽ: ഹേയ്,ഹേയ്
മൈക്കൽ: നിന്റെ തല താഴ്ത്തിവെക്ക്
- എന്നെ നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നീൽ: ആരും അനങ്ങരുത്
മൈക്കൽ: നിന്റെ തല താഴ്ത്തി വെക്ക്. നീൽ: താഴെ ഇരിക്ക്, താഴെയിരിക്ക്
- ഹേയ്, കാസൽസ്. - യാ.
നിങ്ങളല്ലേ നീൽ മക്കോളിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
അവർ ഒരു ബാങ്ക് നോട്ടമിട്ടതായി സിഐ ഹ്യൂ ബെന്നി വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
വിൻസെന്റ്
ഈസ്റ്റ് നാഷണൽ ബാങ്ക്, 11:30ന്.
ഫിഗറോ അഞ്ചിലും നോർത്ത്ബൗണ്ട് ഫ്ലവർ...
...ആറിലും തടയണം.
അവർ പുറത്തിറങ്ങി
ഓകെ, നമുക്കവരെ കാറിൽ പിന്തുടർന്ന് കീഴ്പ്പെടുത്താം. അവർ എല്ലാവരും എത്തട്ടെ.
ശ്രദ്ധിച്ചു വെടിവെക്കണം
- പോലീസ്. എല്ലാവരും മാറിനിക്ക് ഒരാൾ: എന്താ സംഭവം?
- മാറിനിക്ക്
ശ്രദ്ധിക്കൂ
കാസൽസ്: മാറിനിക്ക്, വേഗം. ഡ്രക്കർ: പോലീസ്, മാറിനിക്കൂ
മാറൂ, എല്ലാവരും താഴെ കിടക്കൂ
നമ്മളത് നേടി, അല്ലേ നീൽ?
വഴീന്ന് മാറ്
താഴെ ഇരിക്ക്
നീൽ: നാശം - കാർ സ്റ്റാർട്ടാക്ക്
വേഗം പോകാം.
- നാശം പിടിക്കാൻ - പോ, പോ
വേഗം പോ
പോ
വേഗം, വേഗം
അവനെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോ
താഴെയിരിക്ക്
ഓഫിസർ: കോപ്പ്
സ്ത്രീ: നാശം
വഴീന്ന് മാറിനിക്ക്. എല്ലാരും തറയിൽ കിടക്ക്
വഴിമാറൂ, വഴിമാറൂ
മമ്മീ, മമ്മീ
ഇങ്ങോട്ട് വാ മോളെ
വാ മോളെ
പേടിക്കേണ്ട കേട്ടോ
സൗത്ത്ലാന്റിനടുത്ത് ഇന്നുണ്ടായ സംഭവമറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടും. ബാങ്ക്കവർച്ചയെ തുടർന്നുണ്ടായ സംഭവം നഗരത്തെ വിറപ്പിച്ചു.
സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന ക്ലൗഡിയ നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നു. എന്താണുണ്ടായത് ക്ലൗഡിയാ?
ഇന്നുച്ചക്ക്, ബാങ്ക്കവർച്ചയെ തുടർന്നാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്.
പട്ടണത്തിൽ നിറയെ ഷോപ്പിംഗിനു വന്നവരും കുട്ടികളുമായിരുന്നു. അതിനിടക്ക് പോലീസും ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാരും...
- ഹേയ്, വെയ്റ്റർ? - വെയ്റ്റർ: ഒരുമിനുട്ട് നിക്കൂ
(ടിവിയിൽ വാർത്ത): കവർച്ചയും ആക്രമണവും പിന്നെ മരണവും.
ലോസഞ്ചലസിനടുത്തുള്ള പട്ടണം ബാങ്ക്കവർച്ചയിലും...
...ആക്രമണത്തിലും ഉണ്ടായ ഭീതിയിലാണ്.
കുറ്റവാളികളായ നാലുപേരിൽ ഒരാളായ മൈക്കൽ ഷെറീറ്റോ...
- സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചു കൊല്ലപ്പെട്ടു. വെയ്റ്റർ: നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത് മാഡം?
പിന്നെ പ്രതികളിൽ ഒരാളായ ഡൊണാൾഡ് ബ്രീഡൻ മരണകാരണമായ പരുക്കുകളോടെ...
വെയ്റ്റർ: മാഡം?
പോലീസും കൊള്ളക്കാരും തമ്മിലുണ്ടായ നിർത്താതെയുള്ള വെടിവെപ്പിനിടയിൽ...
അവനെ പിടിക്ക്
- ഓകെ, കുഴപ്പമില്ല - ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല
- ഇനിയെന്താ? - ഇവന് കുറെ രക്തം പോയി, പിന്നെ ഷോക്കുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
വേദന കുറയാൻ മോർഫിൻ തരാം. ഇടക്ക് അത് കുത്തിവെച്ചാൽ മതി.
മുഴുവൻ പറ.
കോശത്തിന് കേടുപറ്റിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ, അതു കുഴപ്പമില്ല. കണ്ഠാസ്ഥി പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- അവനു വിശ്രമിക്കാൻ എത്രസമയമുണ്ട്? - ആറോ ഏഴോ മണിക്കൂർ
- അത്രേയുള്ളൂ? - അത്രേയുള്ളു.
- നിന്റെ ഷർട്ടൂര് - എന്താ?
നിന്റെ ഷർട്ട് ഊരാൻ
"ഫദേർസ് ഡേ"ക്ക് എന്റെ മകൾ തന്ന ഷർട്ടാണിത്.
ആരു തന്നതാണെന്നൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട, ഷർട്ടൂര്.
ക്രിസ്, ഹേയ്.
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് ക്രിസ്
നിന്നെ നേറ്റ് അവന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോളും
- ചാർലീൻ എവിടെ? - നമുക്കിവിടുന്നു എത്രേം വേഗം രക്ഷപ്പെടണം
വാർത്തകളിൽ എല്ലാം നമ്മളാണ്
- എത്രയും പെട്ടെന്ന്‌ രക്ഷപ്പെടണം - അവളില്ലാതെ ഞാനുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചു ആലോചിക്ക്. ഞാൻ നേറ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തിക്കോളാം
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നമ്മളെ ഒറ്റിയവനെ കണ്ടെത്തി തീർക്കണം.
നമ്മളെ ഒറ്റിയതാരാ?
നമ്മുടെ ഒപ്പം ഇല്ലാതിരുന്നവൻ
ട്രേയൊ
ഞാൻ നേറ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തിക്കോളാം
അലൻ: യാ
നിനക്കിപ്പോഴും എന്നെ വേണോ?
എങ്കിൽ ഇപ്പോതന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഞാനും ഡൊമിനിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്. ഓകെ?
അലൻ: ഓകെ ബേബി, ഞാൻ രണ്ടുമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം
- ഓകെ? - ശരി.
നീ നശിച്ചു പോവുകയേയുള്ളു ക്രിസ്.
- ലോസഞ്ചലസിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ നിനക്ക് പോകാം - ശരി
നീയെന്തിനാ അതു ചെയ്തത്? എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- അവരെന്നെ ഉപയോഗിച്ചു. - ആര്?
അന്ന എവിടെ?
അവൾ മരിച്ചു
അപ്പൊ മൈക്കലിനെയും ബ്രീഡനെയും കൊന്നവർ തന്നെയാണ് നിന്റടുത്തും വന്നത്.
- ആരാ ചെയ്തത്? അതാരാ ചെയ്തത്? - അവൻ അന്നയെ കൊന്നു.
അവളെ ആരാ കൊന്നത്?
വയങ്ക്രോ.
അവനൊറ്റക്കോ?
- ആർക്കോ വേണ്ടി. - ആർക്ക്?
അവനു മുമ്പ് ജോലി കൊടുത്തവൻ
സാന്റ്.
- വാൻസാന്റാണോ? - അതെ
വാൻസാന്റ്
- നിനക്കുറപ്പാണോ? - വാൻസാന്റ്
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെപറ്റി എന്തെങ്കിലും നീയവരോട് പറഞ്ഞോ?
- എനിക്കോർമയില്ല നീൽ - ഓർമിച്ചുനോക്ക്
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല നീൽ
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം. - എനിക്കിനി കഴിയില്ല
എനിക്കിനി അധികസമയമില്ല
എന്റെ അന്ന പോയി
അവളു പോയി
എന്നെ ഇങ്ങനെയിട്ടു പോകല്ലേ നീൽ.
എന്നെ ഇങ്ങനെയിട്ടു പോകല്ലേടാ.
- യാ? നീൽ: നേറ്റ്.
മൊബൈലിൽ നിന്നും വിളിക്കല്ലേ, ലാന്റ്ഫോണിൽ നിന്നു വിളിക്ക്
ഇതു പുതിയതാണ്.
വയങ്ക്രോ എൻസിനോയിലെ കുന്നിചെരുവിലെ ഒരു വീട്ടിലുണ്ട്.
- വീട്ടുനമ്പർ 10725 - ഓകെ
- ക്രിസ് എവിടെ? - അവൻ എന്റടുത്തുണ്ട്.
അടുത്തത് വയങ്ക്രോയെ കാണണം.
അതിനൊക്കെ സമയമുണ്ടോ?
സമയമൊക്കെ ഞാനുണ്ടാക്കും. പിന്നെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓഹരി വേണം
സമയമുണ്ടാവുമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ നിന്നെയെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
ഓകെ, നീ പറയുംപോലെ.
സൂക്ഷിക്കണം.
വിൻസെന്റ്: ചാർലീൻ ഷിഹെർലിസ്
ഡ്രക്കറിന്റെ വെനീസിലെ വീട്ടിൽ അവളെ ഒളിപ്പിക്കാം
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം വേഗം തീർത്തിട്ട് നമുക്ക് നീലിനെ പിടിക്കാൻ പോകാം.
ആരോ, എവിടെയോ അവനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
ഡ്രക്കർ - ഇതിനകംതന്നെ മക്കോളി രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
തീർച്ചയായും. പക്ഷെ അവനിപ്പൊ വേറെ ജോലിയിലായിരിക്കും. ഉച്ചകഴിഞ്ഞു രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
കള്ളനായിന്റെ മോൻ, എവിടെ ചെന്നാലാ അവനെ പിടിക്കുക?
ക്രൈംബ്രാഞ്ചിൽ സിഐ ആണിവൻ. ബാങ്കിൽനിന്നും ഇനാം പ്രതീക്ഷിച്ചു വിളിച്ചതാണ്.
നീൽ മക്കോളിയുടെ കാര്യത്തിൽ, നമുക്കെത്ര സമയം പിടിക്കും?
എട്ടോ, പത്തോ മണിക്കൂർ, അതിനകം അവൻ പോകാൻ തയ്യാറാകും. പിന്നെ അവനെ കിട്ടില്ല.
നമ്മളോട് ബൈ-ബൈ പറഞ്ഞുപോകും.
നീ ഞങ്ങളെ മക്കോളിക്ക് ഒറ്റുകൊടുക്കും അല്ലേടാ. നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞത്?
നിന്നോടാരാടാ പറഞ്ഞത് നായിന്റെ മോനെ?
ആര്?
വയങ്ക്രോ എവിടെ?
- അവനെവിടെ? - എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?
അപ്പൊ, നമ്മളെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ഇവിടെ നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ?
- ഇപ്പോതന്നെ പേടിച്ചു ചത്തേനെ - നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്, നിനക്ക് സംരക്ഷണം വേണമെന്ന്.
നിനക്ക് മരണത്തെ ഭയമല്ലേ? നിനക്ക് ദൂരേക്ക് പോയി താമസിക്കണ്ടേ? ഇത് ദൂരെയാണ് ചാർലീൻ.
- അപ്പൊ നിന്റെ മരണമെപ്പോഴാ? - എന്ത് ഊള കോമഡിയാടീ.
- നീയെങ്ങാനെയാ ഇവിടെയെത്തിയത്? - ഹേയ്, ഹേയ്, പതുക്കെ.
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ
അവൾ പുറത്തുനിന്ന് വരുന്നതാ. നിനക്ക് അവൾക്ക് കുടിക്കാനെന്തേലും കൊടുത്തൂടെ?
- മുകളിലുള്ള മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ. - പണ്ടാരടങ്ങാൻ.
- അങ്ങോട്ട് പോകുന്നതാണോ, ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നതാണോ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. - ശരി, അങ്ങോട്ട് പോകാം.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
ഞാൻ ലോസഞ്ചലസ്‌ പൊലീസിലെ സെർജന്റ് ഡ്രക്കർ.
- നീ കുട്ടിയെ മുറിയിൽ കിടത്തുന്നില്ലേ? - ഇവനെന്റെ കൂടെ നിന്നോളും.
ഇവിടെയിരിക്ക്
അപ്പൊ ഇനിയെന്താ?
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, നിനക്ക് ദൂരെ പോകണം, ഇതാണ് ദൂരെ.
- നീ ക്രിസിനെ വഞ്ചിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
അതുശരിയാ. നിനക്കങ്ങനെ തോന്നേണ്ടതാണ്.
നോക്ക്, നീ ക്രിസിനെ വഞ്ചിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഡൊമിനിക്കിനെകൂടെ കൊലക്ക് കൊടുക്കുന്നപോലെയാണ്.
കാരണം, നീ ജയിലിൽ പോകുമ്പോൾ ഇവൻ അനാഥനാവും...
...നിനക്കാണെങ്കി വേറെ ബന്ധുക്കളുമില്ല.
അപ്പൊ ഇവന്റെ പിന്നെയുള്ള ജീവിതം ജുവനൈൽ ഹോമിലായിരിക്കും.
പിന്നെ ഇവനും മോഷണത്തിനിറങ്ങും.
പിന്നെ ദാവൂദ്‌ ഇബ്രാഹിമിനെപോലെ ഇവൻ വല്യ അധോലോക നായകനാകും.
ജീവിക്കാൻവേണ്ടി ആരെയും കൊല്ലും.
പിന്നെന്താ സംഭവിക്കുകയെന്ന് ഞാൻ പറയാതെതന്നെ നിനക്കറിയാം.
ഡൊമിനിക്കിന് ഇതുവരെ നല്ലൊരു ജീവിതം കിട്ടിയിട്ടില്ല, പക്ഷെ ക്രിസിനു കിട്ടി.
ഇപ്പൊ ക്രിസിനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, നിനക്ക് നന്നാവാം
നിന്റെ കുഞ്ഞിനുവേണ്ടിയെങ്കിലും നീയിതു ചെയ്യണം, നിനക്കവനെ നന്നായി വളർത്തണ്ടേ.
- ഇനിയെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? - എല്ലാം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
പക്ഷെ, എനിക്കിത് നിന്നോട് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. കാരണം അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഉപകാരവുമില്ല.
ഡ്രക്കർ: ഡാനി, ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ഡ്രക്കർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. - ഒന്നു ഹോൾഡ് ചെയ്യൂ ലഫ്റ്റനന്റ്.
ലഫ്റ്റനന്റ്, ഡ്രക്കറിനെന്തോ പറയാനുണ്ട്.
ശരി, അവനെ കണക്ട് ചെയ്യ്.
- വേഗം. - വിൻസെന്റ് ഇതു ഞാനാണ്.
എനിക്കൊരു മറുപടി വേണം. ഞാനെന്താ പറയേണ്ടത്?
ഇവിടെ ഓകെയാണ്. അവൾ അവനെ വിളിക്കും.
ഓകെ, അതുനന്നായി. ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണ്...
... ഹ്യൂ ബെന്നി അവന്റെ കുത്തഴിഞ്ഞ ജീവിതം മറന്ന് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാവും.
വയങ്ക്രോയെ വെച്ച് നമ്മൾ നീലിനെയും പൂട്ടും.
വയങ്ക്രോ മുമ്പ് നീലിന്റെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നു...
...പിന്നീട് പലിശക്കാരൻ വാൻസാന്റിന്റെ കൂടെ ചേർന്നു.
ഒരു യൂണിറ്റിപ്പോ വാൻസാന്റിന്റെ വീട്ടിലുണ്ട്. പക്ഷെ വാൻസാന്റിനെ അവൻ കൊന്നു.
ഇനി നീൽ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോവുകയാണേൽ, അത് വയങ്ക്രോയെ പൊക്കാനായിരിക്കും.
വയങ്ക്രോ മാർക്കിസ് എയർപോർട്ടിനു സമീപം, ജെയിംസൺ എന്നപേരിൽ...
...റൂമെടുത്ത്, ഇപ്പൊ അവിടെയാണുള്ളത്.
നീ പെട്ടെന്ന് ആ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ വാതുവെപ്പുക്കാരെയും, കള്ളന്മാരെയും...
...മറ്റു ഓഫീസർമാരെയും വിളിച്ചു അന്വേഷിക്കണം
നിനക്കറിയുന്ന എല്ലാരോടും അന്വേഷിക്ക്, എവിടുന്നേലും ഒരു സൂചന കിട്ടും.
ഒരു ടീമിനെ ഹോട്ടലിൽ വിന്യസിക്ക്. അവിടുത്തെ എല്ലാ പോക്കുവരവുകളും പരിശോധിക്കണം.
ചിലപ്പോൾ നീൽ അവിടെ വരും. നിനക്കിപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വേദനയുണ്ട്, പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല. - ഓകെ
അവനിവിടെയുണ്ട്‌.
നീൽ ഇവിടെയെവിടെയോ ഉണ്ട്
എനിക്കത് അറിയാനാകുന്നുണ്ട്
- പക്ഷേ, എത്ര നേരം? - ആഹ്...
മാക്സിമം ഏഴോ എട്ടോ മണിക്കൂർ
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?
- അത് നിങ്ങളല്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യം, ഇതുവരെ ഇരുമ്പ് വിറ്റിട്ടില്ല എന്നതാണ്.
ഇവിടുന്ന് പോയാൽ എല്ലാം ശരിയാകും. ഇപ്പൊ നീ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഇനി നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകേണ്ടത്. - നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ആളുകളൊക്കെ എവിടെ?
എന്റെ സുഹൃത്ത്, മൈക്കൽ...
...അവനു റിസ്കെടുക്കാൻ വയ്യ. അവൻ വരില്ല.
അവിടെ മഴയാണ്, നീ നനയും
എല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്തെങ്കിൽ നമുക്കു പോകാം
ഈഡി
എന്തിനാ നിങ്ങൾ എന്നോടിത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളാരാ?
എല്ലാം ശരിയാകും. മനസിലായോ? എല്ലാം ശരിയാകും
എല്ലാം ശരിയാകും
ശരി
ഇതാണ് വിലാസം ലെവൽ ഡി, സ്ലോട്ട് 18.
ഇത് കുറച്ചു കാശാണ്.
ഇതെപ്പോഴാ തീരുക?
ഇനിയങ്ങോട്ട് 22 മണിക്കൂർ
- പിന്നെ നമ്മളിവിടുന്നു പുറത്തുകടക്കും. - എപ്പോഴാ നിങ്ങളെന്നെ വിടുന്നത്?
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പൊ പോകാം. വാതിൽ അവിടെയാണ്.
കുറച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?
അപ്പൊ തീരുമാനം മാറിയെന്നിരിക്കും.
നിനക്ക് മനസിലായോ?
ഇത് റെഡിയാണ്
വിൻസെന്റ്
ഇതെന്റെ സുഹൃത്ത് റാൽഫ്
ഭർത്താവുണ്ടെന്ന് നീയെന്നോട്...
- എന്റെ ദൈവമേ. - ലോറൻ എവിടെ?
- അവൾ എലിസബത്തിന്റെ അടുത്തുണ്ട്. - നോക്ക്, ഇത് ഞാനറിയാത്ത കാര്യമാണ്.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - നീയെന്തിനാ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്? അവിടെയിരിക്ക്.
നിനക്കെന്നോട് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ലേ?
എനിക്ക് ദേഷ്യമോ, ഉണ്ട്.
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമുണ്ട് റാൽഫ്
എന്റെ ഭാര്യക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക് അവളുടെകൂടെ കളിക്കാം.
നിനക്കിവിടെ അവളുടെ സോഫയിൽ കിടക്കാം.
വേണമെങ്കിൽ അവളുടെ മുൻഭർത്താവിന്റെ...
...നശിച്ചു നാറാണക്കല്ലായ, ഏറ്റവും മുന്തിയ സൗകര്യമുള്ള വീട്ടിൽ നിനക്ക് ഇരിക്കാം...
...പക്ഷേ എന്റെയീ കോപ്പിലെ ടിവി കാണാൻ നീയായിട്ടില്ലെടാ.
എന്റെ കർത്താവേ.
ആ ടിവി അവിടെ വെക്ക്
- ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ ചതിച്ചിട്ടില്ല, നായിന്റെ മോളെ. - ചിലപ്പോ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.
- ഞാനോ? - ഒരുതരത്തിൽ നീയിത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.
ശരിയാ, എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ റാൽഫിനെകൊണ്ട് നിന്നെ കളിപ്പിക്കാമെടീ.
നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൽ കുറെ പൊരുത്തക്കേടുകളുണ്ട്.
- നോക്ക്, ഞാനിവിടുന്നു പോകുന്നതാ... - മിണ്ടരുത്, റാൽഫ്. അവിടെയിരിക്കെടാ.
കാര്യങ്ങളെല്ലാം നേരെയാക്കി ഞാൻ നിന്നോട് വ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോ നീയെന്താ ഇങ്ങനെ? നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- എല്ലാം മനസിലാക്കിയേ ഞാനെന്തും പറയൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെ ഞാൻ ചെയ്യൂ. - എത്ര ശ്രേഷ്ഠം.
- നിനക്കുറപ്പുണ്ട്. - അതിലൊന്നും നമ്മളെകുറിച്ചല്ല
അല്ല
ഞാൻ ചിലപ്പോ വിഷാദരോഗത്തിന് മരുന്നൊക്കെ കഴിക്കുമ്പോൾ...
...നീ നമ്മുടെ ജീവനില്ലാത്ത ജീവിതത്തിനിടയിലൂടെ നടക്കുകയായിരിക്കും
ഇപ്പൊ നീയുമായുള്ള ബന്ധം നിർത്താൻ എനിക്ക് സ്വയം മാനക്കേട്‌ വരുത്തേണ്ടിവന്നു.
പാസ്പോർട്ടും മറ്റു കടലാസുകളും.
ലോസഞ്ചലസ്‌ എയർപോർട്ടിലെ ഹാങ്ങർ 17 ആണ് വിമാനം.
വിളിക്കാനുള്ള നമ്പർ 1011 ആണ്.
വിമാനം അഞ്ചു മിനിറ്റ് നിലത്തുണ്ടാവും, ശേഷം പോകും.
വിമാനം വ്യോമയാന വകുപ്പ് പരിശോധിക്കും.
- ഹേയ്, ക്രിസ് എവിടെ? - അവൻ പോയി.
എന്ത്?
അവൻ ചാർലീന്റെ അടുത്തേക്കാ പോയത്. ഒറ്റക്ക് പോവാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
- അവനെ നീയല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്? - അതേ, ഞാനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഇതൊരു സ്വതന്ത്രരാജ്യമാണ്.
ഞാൻ ഒമ്പതിൽ ഉണ്ടാകും. എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.
ശരി
ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
ജീവിതം ചെറുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
...നമുക്ക് എത്രകാലം ഭാഗ്യമുണ്ടായാലും.
നിനക്ക് പോകണോ?
നീയിപ്പോതന്നെ പൊയ്ക്കോ
അല്ലേൽ നീ സ്വയം...
...അല്ലേൽ നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ വരേണ്ടി വരും.
എനിക്കാകെ അറിയാവുന്നത്...
എനിക്കാകെ അറിയാവുന്നത്, ഒരുകാലത്തും എവിടേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടും കാര്യമില്ല...
...നീയില്ലാതെ ഞാൻ...
...ഒറ്റക്ക് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ.
ഈഡി.
- യാ - യാ, വിൻസെന്റ് അവൻ വരുന്നുണ്ട്.
ഓകെ, ഞാൻ ഹോൾഡ് ചെയ്യാം.
ഇങ്ങോട്ട് വാ മോനെ, വേഗം വാ.
- വേഗം തീർക്ക്. - മിണ്ടാതിരിക്കെടാ.
ഈ ജനലിലൂടെ ഒറ്റസെക്കന്റ് മതി...
...പിന്നെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ക്രിസ്: ഹേയ് ബ്രോ.
- എന്താ? - നിനക്ക് ഇവിടെ ഏതേലും,...
...വാടകമുറി കിട്ടുന്ന സ്ഥലമറിയാമോ?
യാ
ഡെൽ അവന്യുവിലുള്ള അൽബെരിസിന്റെ കടയുടെ ചുവരിൽ നോട്ടീസ് ഉണ്ട്.
- ഓകെ, നന്ദി.
അതവനല്ല, അത് ക്രിസ് അല്ല.
യൂണിറ്റ് രണ്ടിനുള്ള നിർദ്ദേശം.
അവനെ റോഡിൽ വെച്ച് തടഞ്ഞു പരിശോധിക്കണം.
ഓഫിസർ(വയർലസിൽ): ശരി.
ഓഫിസർ(വയർലസിൽ): സെർജൻറ്? - യാ.
ഇയാൾ ജോൺ പീറ്റേഴ്സനാണ്. ഐഡിയുണ്ട്‌.
ജീൻ ബുക്കോസ്‌കി എന്നയാളുടെ പേരിലാണ് കാർ രെജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
മോട്ടോർ വാഹനവകുപ്പിൽ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ ശരിയാണ്.
- അവനെ വിട്ടേക്ക്. - റോജർ.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്. ശുഭസായാഹ്നം നേരുന്നു.
അത് അവനല്ല വിൻസെന്റ്.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്കൊരു കോഫി വേണോ മിസിസ് ഷിഹെർലിസ്?
യാ, അതു നന്നായിരിക്കും
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
- യാ? - ഹലോ, ഇത് വിൻസെന്റാണ്.
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഇതുവരെയില്ല. വയങ്ക്രോ കുളിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ?
നീൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- പരുന്തിനെപോലെ പറന്നു. - അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം വിൻസെന്റ്?
- നമുക്കവനെ കിട്ടും, കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്ക്. - ഉണ്ട കിട്ടും. ഇതുവരെ എന്താ കിട്ടിയത്?
നമുക്കെന്താ കിട്ടിയത്?
ശുഭയാത്ര, നായിന്റെ മോനെ.
നീ കിടുവാണ്.
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോവുകയാ.
എനിക്കൊന്നു കുളിക്കണം.
ഒരുമാസത്തെ ഉറക്കം ബാക്കിയുണ്ട്.
ഇങ്ങോട്ടുവാ
സാരമില്ല, മോളെ
ഓകെ, ഓകെ
നാശം
ഞാനിതൊന്നു കെട്ടട്ടെ.
എന്തു നാശമാണിത്.
ഓകെ, കിട്ടി.
ആ ചെറ്റകൾ ദിവസവും സ്വയം മരുന്ന് കഴിക്കും. നിന്നെയല്ല മോളെ, നിന്നെയല്ല.
അവളെവിടെയാ? അവളുടെ പേര് ലോറൻ ഗുസ്താഫ്സൻ
അവൈവിടെയുണ്ടെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞിട്ട് വന്നതാണ് ഞാൻ...
എന്നെയാരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.
കുഴപ്പമില്ല മോളെ
ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല മോളെ, സാരമില്ല.
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാം. ഡോക്ടറെവിടെ? അതാ നിന്റെ അമ്മ.
- ഒന്നു ശാന്തനാകൂ. - നിന്റെ അമ്മയിതാ എത്തി
- ഇവൾ മരുന്നടിച്ചതാണോ? - അല്ല.
ഇവളെ നോക്കാൻ ട്രോമ സർജനെയും വാസ്കുലർ സർജനെയും ആവശ്യമാണ്.
ഇവൾ സ്വയം ഞരമ്പുകൾ മുറിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇവളുടെ പൾസ് എനിക്ക് അനുഭവിക്കാനാകുന്നുണ്ട്.
പ്രഷർ കുറവാണ്. ശ്വാസം കിട്ടണമെങ്കിൽ ട്യൂബിടേണ്ടിവരും.
റെഡി.
- ഇവളെ അവസാനം കണ്ടതാരാണ്? - അറിയില്ല.
- നിങ്ങക്കെവിടുന്നാ ഇവളെ കിട്ടിയത്? - ബാത്ടബ്ബിൽനിന്ന്
ശ്വസനയന്ത്രം കൊണ്ടുവാ. നോർമൽ സലൈൻ കൊടുക്ക്.
നമുക്ക് ഞരമ്പുകളിൽ മർദ്ദം നിലനിർത്താം. രണ്ടു യൂണിറ്റ് ഓ നെഗറ്റീവ് രക്തം വേണം.
- സിപിആർ കൊടുക്കാം - ഇവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
ശ്വസനയന്ത്രമെവിടെ? നമുക്കു കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ശ്വസനയന്ത്രം വേഗം കൊണ്ടുവരാമോ?
ട്യൂബ് ഇടുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് എക്‌സ് റേ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സർജറി കഴിഞ്ഞു. അവളിപ്പോ ഐസിയുവിലാണ്. ഓകെ?
പൾസ് ഓകെയാണ്. സർജൻ കുറച്ചുകഴിഞ്ഞു നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
- അവൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
- അവൾക്ക് ഭേദമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. - എല്ലാം ശരിയാകും
- എന്റെ മോളെ. - അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എല്ലാം ശരിയാകും
- സാരമില്ല. - അവളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അവളെന്താ സ്വയം ചെയ്തതെന്ന് നോക്ക്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്. എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
- നിനക്ക് മനസിലായോ? - യാ
ഞാനെവിടേക്കും പോകുന്നില്ല.
- യാ? - ഇതു ഞാനാ.
വിമാനം പറന്നുതുടങ്ങി. കൃത്യസമയത്താണ്.
ഡ്രൈവറുടെ ഭാഗത്ത് ആരെയും കാണുന്നില്ല, അപ്പൊ അതു വിശ്വസിക്കാം.
ഒരു കാര്യം കൂടി.
നീ ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് പറയുകയാണ്.
നീ തേടിയ ആൾ "ജെയിൻസൻ" എന്നപേരിൽ മാർക്കി ഹോട്ടലിലുണ്ട്...
...ഇപ്പോഴും അവനെ തീർക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നീ തീർത്തിട്ടുണ്ടാവില്ലെന്നു കരുതുന്നു.
- അതുശരിയാ. - അപ്പൊ കാണാം ബ്രോ
നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വാ.
ശ്രദ്ധിക്കാം.
- അതെന്തായിരുന്നു? - ഒന്നുമില്ല.
വേഗം വരാൻ.
- എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്. - നേരമുണ്ടോ?
നേരമൊക്കെയുണ്ട്.
ഞാനിപ്പോ വരാം. കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തുവെച്ചോ.
സ്ത്രീ(ഫോണിൽ): പറഞ്ഞോളൂ. - ഇത് റൂം സർവീസീന്നാണ്.
ഒരു ജെയിൻസൻ ഒരു സാന്‍ഡ്‌വിച്ച്‌ ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നു. അയാളുടെ റൂംനമ്പർ മറന്നു. അതൊന്നു പറയാമോ?
- അവരെപ്പോഴും മറക്കും. - യാ, എനിക്കറിയാം.
- 1735. - നന്ദി.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒരു തീപിടുത്തത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.
ആരും ഭയപ്പെടരുത്. ആരും ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
- നാശം - വയങ്ക്രോ പോകുന്നില്ല. ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം.
ഞാൻ പടികളിൽ നോക്കാം. അവിടെ പുകയുണ്ടെങ്കിൽ പിന്തിരിയാം.
അവളുടെ അച്ഛനെവിടെയാ? അവനെ വിളിക്കണോ?
അവൻ സിയേറയിൽ എവിടെയോ ആണ്.
അവൾ നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.
അവൾ നിന്റെ സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുത്തു.
അതു ശരിയല്ല, അവൾക്കെന്തുപറ്റി?
ഇപ്പോ വേണ്ട
ആഹ്, ഓകെ
നമ്മൾ തമ്മിൽ...
...വീണ്ടും ചേരാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്നു പറയണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അവസാനം...
നീ പറഞ്ഞപോലെ:
ഞാൻ പോകിന്നയിടം മാത്രമാണ് ഞാൻ.
ഞാൻ നിന്റെ സങ്കൽപത്തിലെ ആളല്ല ജസ്റ്റീൻ.
ശരി, നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോളൂ.
ഇല്ല
- ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം. - കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
സൂക്ഷിക്കണം.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്നെ വിളിക്കണം.
ഓകെ?
ഒരാൾ: പടിയിറങ്ങി പൊയ്ക്കോളൂ.
യാ?
സെക്യൂരിറ്റിയാണ്. ഒരു തീപിടുത്തമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ മുറി ഒഴിയണം.
ഞാനിവിടുന്നു പോകില്ല
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കിതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൂടാ ബ്രോ?
അവനിവിടെ എത്തി.
എന്നെ നോക്ക്, എന്നെ നോക്ക്
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
പോലീസ്. അനങ്ങരുത്.കൈകൾ തലക്ക് പിന്നിൽ കെട്ട്.
വിൻസെന്റ്: ടാക് അഞ്ചിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യ്
കാസൽസ്? ജെജെ?
ഡ്രക്കർ, ജെജെ?
കാസൽസ്: ഞാൻ ഹോട്ടലിന്റെ കോണിപടിയിലുണ്ട്.
എന്താ കണ്ടെത്തിയത്?
കാസൽസ്: നമ്മുടെ സംഘം പതിനേഴാമത്തെ നിലയിലേക്ക് പോയികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
തീപിടുത്തത്തെതുടർന്ന് എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങിയിരുന്നു
- ആകെ കുഴപ്പമാണ്. എല്ലായിടത്തും ആളുകളാണ്. - ശരി
ഓഫിസർ 1: എല്ലാവരും വഴിയിൽനിന്നും മാറിനിക്കൂ
വഴിയിൽ നിന്നും മാറിനിൽക്കൂ
ആ വഴിയേ പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം.
ഓഫിസർ 2: കണ്ടെത്തി സാർ
വേഗം, വേഗം
പെട്ടെന്ന് സാർ
ഓഫിസർ : ബാഗ് ശ്രദ്ധിക്കൂ മാഡം. ഓഫിസർ 2: എനിക്കത് കിട്ടി
വേഗം നടക്കൂ
നമുക്ക് പോകാം
ഓഫിസർ 1: വേഗം, നമുക്കു പോകാം
ഓഫിസർ 2: ഇതുവഴിയെ മാഡം
വേഗം വേഗം
- എനിക്കീ ഷോട്ട്ഗൺ വേണം - ശരി സാർ
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാൻ തിരികെ പോകില്ലെന്ന്.
യാ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1262 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage